"der narbe" - Translation from German to Arabic

• الندبة
• بالندبة

Hier, unter der Narbe. Hat meine Hardware das Signal zur Zündung erkannt?
ـ هنا، تحت الندبة ـ هل أجهزتي ألتقطت الإشارة التي فعلتها؟

Was ist mit der Narbe in ihrem Genick aus unserer Kindheit?
ماذا عن الندبة الموجودة على رقبتها منذ كُنا أطفالاً ؟

Sie will nach Chicago, weil sie in den Schauspieler mit der Narbe verliebt ist.
لقد كانت تريد الذهاب إلى شيكاغو طوال الوقت لأنها تحب هذا الممثل ذو الندبة

Gib ihm den Mann mit der Narbe, und er verliert seine Kraft.
أعطوه الرجل الذى به الندبة بعدها سوف يفقد قواه.

Der Mysteriöse Mann mit der Narbe, dem Zick-Zack,wasimmer?
هذا الرجل الغامض بالندبة المتعرج أو أياً يكن...

Der Mann mit der Narbe nahm mir alles was ich hatte.
الرجل الذى به الندبة سلب كل شىء أهتممت به. وتركنى بدون شىء.

Er sieht doch ganz gut aus, trotz der Narbe.
إنه أيضاً ذو هيئة جميلة حتى بوجود الندبة.

Sie hätten mich wegen der Narbe auch einfach anrufen können. Betrifft es das, was ich darüber gesagt habe Ihre Schwester gehen zu lassen.
كان بإمكانك الاتصال للتحدث بشان الندبة. اهو يتعلق بشأن

Nach der Narbe zu urteilen, scheint er in den letzten drei Monaten unters Messer gekommen zu sein.
من نظرة لهذه الندبة, يتضح أنه قد أجرى الجراحة في الثلاثة أشهر الماضية.

Er ist einfach ein Märtyrer. Er denkt wahrscheinlich, ich käme mit der Narbe nicht zurecht.
يرتاد دور الشهيد فحسب، غالبًا يخالني عاجزًا عن تحمُّل الندبة.

Während der Rest der Menschheit vor der Narbe davonlief, liefen wir darauf zu.
بينما بقية البشرية تهرب من الندبة نحن جرينا نحوها

Ich versprech Dir ich werd' den Mann mit der Narbe bekommen!
أعدك. سأجد الرجل الذى به الندبة.

Erzählen Sie mir von der Narbe auf Ihrer Handfläche.
أخبرني عن الندبة الي في راحة يدك

Wie kam er zu der Narbe an seiner Hand?
هل تعرف كيف حصل على تلك الندبة في يده؟

Die Frau mit der Narbe sagte mir, dass er ausging -mit Lizzie der...
تلك المرأة ذات الندبة قالت لي أنه خرج

Und diese Träume wurden mit dem Erscheinen der Narbe erfüllt.
وهذه الأحلام تم تحقيقها بظهور الندبة

Wir haben den Mann mit der Narbe gefunden!
وجدنا الرجل الذى به الندبة.

Den Mann mit der Narbe!
الرجل الذى به الندبة.

Ich mache mir keine Gedanken wegen der Sicherheit, sondern wegen der Narbe.
أنا لا أهتم بالأمان. أنا أهتم بالندبة.