"der staub" - Translation from German to Arabic

• الغبار
• غبار

Und als der Staub sich legte, läuteten die Hochzeitsglocken für jemanden.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

Selbst wenn du unsichtbar bist, wird der Staub an jedem deiner Körperteile hängen.
لذا، حتى وإن كنت غير مرئي فسيعلق الغبار على كافة جسدك.

Und man gibt dies mit dem ungeneauesten Material wieder, was der Staub selbst ist.
وأنت تعيد هذا مع معظم المواد غير المحددة ، وهو الغبار نفسه.

Hier ist der Staub jener, die vor uns kamen, der des ersten Mannes und der ersten Frau.
هنا هو الغبار من أولئك الذين ذهبوا قبلنا، حتى أول رجل وأول امرأة.

Wenn der Staub sich gelegt hat, kannst du eine großartige Karriere außerhalb des FBI machen.
عندما يستقر غبار القضية ، يُمكنكَ أن تنال وظيفة هائلة ، خارج المباحث الفدرالية.

Weil ich weniger wert bin... als der Staub an den Füssen derer, die ihr hingerichtet habt.
لأني لا أساوي الغبار على أقدام الذين شنقتهم

Außerdem verschlimmert der Staub meinen Zustand.
الى جانب ان الغبار يزيد من حالتى الصحية سوء

Aberjetzt, da sich der Staub über die Ruinen von Casanovas Haus senkt, bleibt die Frage:
وبينما ينقشع الغبار عن ركام قصر كزانوفا يبقى السؤال

Zu Hause, der Staub hat bei Piper nicht gewirkt.
إننا في المنزل و الغبار لم ينجح مع، بايبر

der Staub war mein letzter Überrest an außerirdischer Technologie.
كان ذلك الغبار آخر بقايا التقنية الفضائية التي كانت عندي

Jedenfalls war er ziemlich sicher, was die Tatsache angeht dass Veränderungen nötig sind, wenn sich der Staub schnell legen soll.
على اي حال , فأنه أوضح الحقيقة ويرغب في حدوث تغيرات اذا كانوا يريدون الغبار لتسوية سريعة

Menschen, Planeten und Sterne werden zu Staub, und der Staub wird zu Atomen, und die Atome werden zu...
الناس و الكواكب و النجوم ستتحول إلى غبار و سيتحول الغبار إلى ذرات و الذرات ستتحول إلى .. لا شيء

Nano-Zellen sind wirklich klein. Tausendmal kleiner als der Staub.
أترى, خلايا النانو صغيرة جداً أصغر ألف مرة من ذرات الغبار هذه

Aber es heißt, der Staub wäre auch Kultur.
لكن كل الشباب يظنون ان الغبار هو من آثار الماضي

Es ist vermutlich der Staub vom öffnen der Brieftasche.
من الأرجح أنّها بسبب الغبار الخارج من محفظته عند فتحها.

Dort bleiben Sie, bis sich der Staub von der Explosion gesetzt hat.
هناك سوف تكون عقدت حتى الغبار من انفجار تتم تسوية.

Wir warten, bis sich der Staub gelegt hat, dann gehen wir wieder auf Kurs.
سوف ننتظر حتى ينقشع الغبار وبعدها سنعاود نشاطنا

Aber der Staub, wie du das nennst, legt sich nie ganz.
وكما تعلم، الغبار يثار بالطريقة التي تريدها، لذا لن ينقشع في النهاية

Bist du bestürzt? Nein. Nein, es ist nur der Staub.
كلاّ، الغبار هُو السبب وحسب، فكما قالت، الوضع سيء بالداخل.

Der ist wie der Staub vom Boden einer Käsefabrik.
إنه مثل غبار أرضية المكان الذي يصنعون الجبن الحقيقي فيه لا.