"diagnose" - Translation from German to Arabic

• بتشخيص
• تشخيصي
• تشخيصنا
• تشخيص
• التشخيص
• بتشخيصك
• بتشخيصي
• تشخيصى
• لتشخيصي
• تم تشخيصه
• تشخيصهم
• وتشخيص
• تشخيصاً

Die EEG-Scans erlaubten uns, diese Kinder mit einer viel exakteren neurologischen Diagnose zu versehen und eine viel zielgerichtetere Behandlung zu ermöglichen.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

Der siebenjährige Justin Senigar kam in unsere Klinik mit der Diagnose von schwerem Autismus.
جستين سينغار البالغ من العمر سبعة اعوام أتى إلى عيادتنا بتشخيص لمرض التوحد الحاد

Sie klagen mich nicht wegen der falschen Diagnose an, sondern wegen der Richtigen?
إذاً لن تقاضيني من أجل تشخيصي الخاطئ بل من أجل تشخيصي الصحيح

Schau, als ich die Diagnose bekam, war es für eine Standardtherapie viel zu spät.
كما ترى عندما تم تشخيصي بالسرطان فإن حالتي كانت قد تعدت مرحلة العلاج

Entweder stützen wir die Diagnose auf Ihre Kenntnis lesbischer Beziehungen, oder wir machen einen Scratch-Test.
حسناً، يمكننا أن نبني تشخيصنا إما على تفهمك لعلاقات السحاقيات أو نقوم بفحص خدشي

Sie sind dieser Jungspund, der nur die eigene Diagnose gelten lässt.
أنت الطلقةَ الحارةَ التي لَنْ تَقْبلَ تشخيص أي شخص آخرِ.

Ich denke, diese Diagnose dient dazu, das Fehlen eines Psychologie-Abschlusses zu symbolisieren.
و أنا أعتقد بأن هذا التشخيص يرمز لإفتقادك لشهادة بعلم النفس

Alle diese Kinder kamen in unsere Klinik mit einer Diagnose wie Autismus, Aufmerksamkeitsdefizit-Störung, geistige Behinderung, Sprachprobleme.
كل هؤلاء الأطفال أتوا إلى عيادتنا بتشخيص مرض التوحد، اضطرابات عجز الانتباه والتركيز، تخلف عقلي، مشاكل لغوية.

Weißt du, was mir bei der Diagnose hilft?
أتعرفين ما الذي يساعدني وأنا أقوم بتشخيص حالة؟

Eine Diagnose, die weder eine Erklärung noch eine Heilung liefert ist laut Definition keine Diagnose.
التشخيص الذي لا يقدّم أيّ تفسير أو علاج وفقاً للتعريف ليس بتشخيص

Vermutlich ist es nichts, aber wir müssen eine Diagnose durchführen.
قد يكون لا شيئاً، و لكن علينا القيام بتشخيص.

Am selben Abend brachte man mich in die Notaufnahme. Die Diagnose lautete Typ-1-Diabetiker mit ausgeprägter Ketoazidose.
في تلك الليلة، تم نقلي إلى غرفة الطوارئ و تشخيصي بمرض السكري من النوع الأول في حماض كيتوني كامل.

In meiner Jugend erhielt ich die Diagnose Sozialphobie und wie mindestens 20 andere Menschen in einem Saal dieser Größe habe ich gestottert.
كبِرتُ وتم تشخيصي كشخص خجول نتيجة الخوف ومثل عشرين شخص أخرين على الأقل في غرفة بحجم هذا المكان كنت أتلعثم في الكلام

Als ich meine Diagnose bekam, wusste ich, dass die Blindheit mein Leben ruinieren würde.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

Ich glaube, dass wir unsere Diagnose haben:
أظنّنا عثرنا على تشخيصنا ففتاتُنا الصغيرةُ سكّيرة

Er weiß, dass aus der Reihe tanzen nur unsere Diagnose bekräftigen wird.
وهو يعلم أنّ تمثيله هذا سيعزّز فقط من تشخيصنا له

Ich weiß immer, wenn ein Arzt reinkommt. Die geben immer gleich eine Diagnose ab.
يمكنني دائماً الإخبار عندما طبيب حقيقي يحضر حيواناً إنهم دائماً يفعلون تشخيص هواة

Es ist eine relativ neue Diagnose. Wurde erst vor Kurzem veröffentlicht.
إنها تشخيص الجديد نسبيا أخرجتها من الدليل الخامس لمعاير التشخيص

Schau, wenn es hier um deine Diagnose geht, vielleicht weiß sie es bereits.
اسمع، إن كان للأمر علاقة بتشخيصك . فلربما هي تعلم بالفعل

Dann werden Sie meiner Diagnose vertrauen und mich sie behandeln lassen, denn in diesem Tempel bin ich Dr. YHWH.
إذاً عليكَ الوثوقُ بتشخيصي وتتركني أعالجها ففي هذا المعبد، أنا د.يهوه

Ich habe MS. Die Diagnose habe ich vor zwei Monaten bekommen.
لدى مرض التصلب المُتعدد تم تشخيصى منذ شهرين

Sie hat meinen Patienten mit meiner Diagnose geheilt und gegenüber mir darüber gelogen.
لقد عالجت مريضي وفقاً لتشخيصي ثم كذبت عليَّ

Für alle 100 Mädchen mit einer Diagnose über eine emotionale Störung, haben wir 324 Jungen.
و لكل مئة فتاة شخصت بإضطراب عاطفي يوجد 324 شاب تم تشخيصه بنفس الاضطراب

Ich untersuchte eine Gruppe von Häftlingen, mit der Diagnose "Psychopath".
وتمثلت مهمتي في دراسة مجموعة من نزلاء السجن الذين تم تشخيصهم سريرياً على أنهم مرضى نفسيون

Heute stehen wir jedoch enormen Herausforderungen gegenüber beim Erkennen und der Diagnose von einigen lebensgefährlichen Krankheiten, so wie Infektionskrankheiten und Krebs.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Das war ein falscher -- es war eine falsche Diagnose.
لقد كان ذلك خاطئاً.. لقد كان تشخيصاً سيئاً.