"dich verlassen" - Translation from German to Arabic

• هجرتك
• أتركك
• تركك
• هجرك
• الإعتماد
• أترككِ
• ستتركك
• تركتك
• ترككِ
• تتركك
• هجركِ

Hier kommst du weinend in meine Arme, behauptest, ich hätte dich verlassen.
ولكن ها أنت هنا تبكي ،بين ذراعي مدعيا أنني هجرتك

Und werde lernen, auf eine gewisse Art zu lieben, belaste Liebe mit übermäßiger Sorge, übermäßiger Verantwortung, übermäßigem Schutz. Und ich weiß nicht, wie ich dich verlassen kann, um zu spielen oder Genuss zu empfinden, um Dinge zu entdecken, um in mich selbst zu gehen.
وسوف أتعلم أن أحب بطريقة معينة و ذلك سيكون عبء مع القلق الزائد ومسؤولية إضافية وحماية إضافية، وأنا لن أعرف كيف أتركك من أجل الذهاب للعب، من أجل الذهاب لمتعة التجربة، من أجل اكتشاف، للدخول داخل نفسي.

Ich konnte es nicht ertragen... dass du mit dem Gedanken aufwächst, dass sie dich verlassen hat.
لم أستطع تحمل فكرة عيشك وأنت تظنين أنه قد تم تركك

Du hast gesagt, dass Dad dich verlassen hat, als ich sechs war und er uns nie kontaktiert hat.
لقد قلت أن ابي هجرك عندما كنت في السادسة ولم يتصل بنا أبدا

Ich meine, wozu ist ein Partner gut, wenn ich mich nicht auf dich verlassen kann?
أعني ، ما الخير المُتوقع من شريك إذا كُنت لا أستطيع الإعتماد عليك ؟

Ich muss dich verlassen. Ich muss den Riesen töten.
يجب أن أترككِ الآن، يجب أن أذهب لقتل العملاقة

Sie wird dich verlassen, oder ich bringe die Schlampe um.
ستتركك, أو ربما سأقتل تلك العاهرة!

Er hat gesagt, sie hat dich verlassen und du musst dich ablenken.
قال إنها تركتك و إنك بحاجة أن لا تفكر بذلك الأمر.

Versteck ihn vor dem Jungen, bis er volljährig ist und dich verlassen möchte.
أحفظيه بعيداً عن الطفل الا أن يصل إلى العمر المناسب وأراد ترككِ

Sie wird dich verlassen, sobald sie erfährt, wer du bist.
سوف تتركك بمجرد أن تعرف من أنت.

Also, wenn du so viel Anteil an der Persönlichkeit hattest hat sie auch dich verlassen.
حسناُ، إذا كنت تمثل جزء كبير من الشخصية فقد هجرتك أيضاً.

Es ist noch nicht lange her, dass sie dich verlassen hat.
أعني أنه لم يمر وقتاً طويلاً منذ هجرتك زوجتك.

Kein Trick, um mich zu bekommen, weil deine Frau dich verlassen hat?
أواثق أنها ليست خدعة تستخدم فيها ابنتي كي تصل إليَّ بعد أن هجرتك زوجتك؟

Hier muss ich dich verlassen.
ها هنا يجب أن أتركك

Wenn du zurücktrittst, werde ich dich verlassen.
إذاأستقلتمن منصبك... سوف أتركك.

- Und ich muß dich verlassen.
- ويجب أن أتركك

Es vergeht kein Tag, an dem ich es nicht bereue, dich verlassen zu haben.
لمْ يمضِ يومٌ عليّ... دون الندم على تركك

Er hat dich verlassen, als wärst du eine alleinstehende Mutter.
انا اعني، انه تركك وحيدة كأم او ما شابه

Er hat dich verlassen. Er kommt wahrscheinlich nicht zurück.
تركك وغادر من الارجح انه لن يعود

Sie hat dich verlassen. Du bist total fertig.
لقد تم هجرك ، هذا سيء وانت حزين

Warum zum Teufel hat er dich verlassen? - Was ist dein Job?
لن أدفع لك, لماذا هجرك

Wir müssen uns auf dich verlassen, unserem einzigen Parteimitglied dort.
لابد لنا من الإعتماد عليك، لدينا فقط عضو واحد في الحزب هناك

Ich werde... dich verlassen.
أنـا سوف أترككِ!

Sie wird dich verlassen.
-أنا أفهم -هي ستتركك

Du hast nie diesen MBA gemacht. Deine Frau hat dich verlassen.
لم ننهي اختبار الماستر في ادارة الأعمال. زوجتك تركتك.

Dieser wird dich verlassen, wie all die anderen auch.
سيترككِ هذا الرجل كما ترككِ الرجال السابقين

Deine Wendy wollte dich verlassen.
ويندي كانت تتركك

Der Stallbursche. Der, der dich verlassen hat.
فتى الاصطبل الذي هجركِ