"die beste idee" - Translation from German to Arabic

• أفضل فكرة
• أظنّها فكرة جيّدة
• افضل فكرة
• أفضل فكرةِ
• الفكرة الأفضل

Tatsächlich sagen einige, es sei die beste Idee, die jemand jemals hatte.
في الحقيقة، بعض الأشخاص يقولون إنها أفضل فكرة حملها أي شخص

Ich denke, das ist die beste Idee, die wir seit langem gehört haben in der bisher armseligen Geschichte dieses Falles.
أعتقد ان هذه أفضل فكرة سمعتها في تاريخ القضية المؤسف

Aber dürfte nicht die beste Idee sein, weil ich der einzige bin, der weiß, wo dein Chiquita gefesselt ist.
...لكن لا أظنّها فكرة جيّدة لأنّني الوحيد الذي يعرف المكان الذي احتجزت فيه حبيبتك...

Siehst du, das ist verdammt noch mal die beste Idee, die ich heute gehört habe.
اترى, الان, هذه افضل فكرة لعينة سمعتها طوال اليوم

Ich denke, da ist die beste Idee, die ich seit langem hatte.
أعتقد انها أفضل فكرةِ جاتلي منذ شهورِ

Doch die beste Idee gewinnt immer und du erkennst sie, wenn du sie siehst.
و لكن الفكرة الأفضل تفوز دائماً و سوف تتيقنين من ذلك عندما ترينها

Nein zum Teufel. Das ist die beste Idee, die ich je hatte.
بحق الجحيم لا, انها أفضل فكرة سمعتها فى حياتى

Ich hab die beste Idee für die Pilatropie.
أيها الفتيات لقد وجدت أفضل فكرة كي نحمي أنفسنا

Nicht die beste Idee, wenn man mit leistungsstarken Computern arbeitet.
ليست أفضل فكرة عندما تتعامل مع كومبيوترات قوية

Ich wollte nicht gehen, aber jetzt schon, weil du da sein wirst, scheint mir das plötzlich wie die beste Idee überhaupt.
لم أكن أنوي الذهاب لكنّي سأفعل لأنّكِ ستكوني هناك، وفجأةً تبدو هذه أفضل فكرة على الإطلاق

Okay. Deine Mutter zu einem Überraschungsbesuch einzuladen, war nicht die beste Idee.
دعوة أمّك في زيارة مفاجئة لم تكُن أفضل فكرة.

Wenn das die beste Idee war, die Ihnen für einen Sieg gekommen ist, dann sollte nicht ich derjenige sein, der kündigt.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Das ist die beste Idee, die ich jemals hatte.
هذه افضل فكرة فكرت فيها في حياتي كلها

Also, die beste Idee gewinnt, Gentlemen.
لذا افضل فكرة هي ايها السادة.

Das ist die beste Idee überhaupt.
تلك أفضل فكرةِ

Vermutlich nicht die beste Idee, das in der Kammer zu verwenden.
ربّما تلك ليست الفكرة الأفضل لإستخدام هذا علي الخزنة.

Sie durchs ganze Krankenhaus zu schleppen, war nicht die beste Idee.
جرّها في أرجاء المستشفى لم تكن الفكرة الأفضل.