"die bienen" - Translation from German to Arabic

• النحل
• النحلات
• والنحل

Viele dieser Unkräuter sind Blühpflanzen, die die Bienen zum Überleben brauchen.
والعديد من تلك الأعشاب هي نباتات مزهرة يحتاجها النحل للبقاء.

Alle herrlichen 600 Seiten... von denen die Einsicht tropft, wie Honig, als Wissens-Festmahl für die Bienen.
من الجزء الذى تتحدث فيه عن الحكمة التى تقطر مثل العسل الى النحل فى خليته

Wir denken an Bienen, Landwirtschaft, Dörfer, aber die Bienen sagen uns etwas anderes.
نحن نعتقد أن النحل ينتمي إلى الريف والزراعة ولكن هذا ليس ما يظهره النحل.

die Bienen fliegen direkt in die Außenanlage des Fenway Park.
يطير النحل مباشرة إلى الفناء الخارجي لمتنزه فينواي

die Bienen verlassen ihre Körbe und jagen ihn davon.
النحلات تتسرب من الخلية، وتخيف الفيلة وتبعدها.

Ich möchte ein gutes Wort für den Boden, die Bienen, Pflanzen und Tiere einlegen, und Ihnen von einem sehr einfachen Hilfsmittel berichten, das ich gefunden habe.
أريد قول كلمة للتربة والنحل والنباتات والحيوانات وأقول لكم عن أداة، أداة بسيطة جدا قد وجدتها

die Bienen sollten nicht nur zu einer bestimmten Farbe fliegen, sondern zu einer bestimmten farbigen Blume mit einem bestimmten Muster.
طلبنا من النحل تعلم ليس فقط الذهاب إلى لون معين، ولكن إلى زهرة بلون معين فقط عندما تكون في نمط معين.

In meinem Labor erforschen wir, wie sich die Bienen gesund erhalten.
درسنا بمختبري كيف يحافظ النحل على صحته.

Und in jüngerer Zeit haben wir Harze erforscht, die die Bienen von Pflanzen sammeln.
كما درسنا مؤخرا الراتنجات التي يجمعها النحل من النباتات.

Schon lange entnehmen wir Propolis aus den Bienenstöcken für die Humanmedizin, aber wir wussten nicht, wie gut es für die Bienen ist.
لدى استخرجنا العُكْبر من مستعمرات النحل لاستخدامه بالطب البشري، لكننا لم ندرك أهميته للنحل.

Ich stehe also da und pflanze, schneide Kartoffeln und pflanze sie ein, und die Bienen bearbeiten gerade diesen Baum, Hummeln genaugenommen, so dass der Baum nur so brummte.
كنت هنا ، أغرس القطع ، أقطع البطاطا وأزرعها و كان النحل يعمل فوق تلك الشجرة نحل يجعل الأمر مليء بالحيوية

Gibt es eine neue Gelegenheit oder Gefahr, können die Bienen ihr Gesellschaftssystem nicht über Nacht neu erfinden.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

Und wir wissen dies: Es scheint, als hätten die Bienen Grippe bekommen.
وما نعرفه هو أنه أن النحل اذا اصيب بالانفلونزا.

dann treffen Sie alle Imker an, die dort nach einer Nacht einkehren, in der sie die Bienen in die Mandelhaine gebracht haben.
وحيث ان جميع مربي النحل يأتون بعد ليلة من نقل المناحل الى بساتين اللوز.

Doch die Bienen stechen in die feuchte Haut bei den Augen, Ohren und am Rüssel.
لكن يبدو أن النحل يلدغ الفيلة حول المواقع الرطبة، حول العيون، خلف الأذن، وفي الفم، وأعلى الخرطوم.

Doch sie laufen nicht einfach davon: sie wirbeln Staub auf, um die Bienen zu vertreiben.
لا تهرب بعيداً فقط، لكن تغبر نفسها بينما هي تهرب، وكأنها تبعد النحل بعيداً عنها.

Außerdem bestäuben die Bienen die Felder.
ويساعد النحل وخلايا النحل أيضاً في التلقيح في هذه الأماكن.

Damit reduzieren sich die Überfälle und andererseits steigert sich der Ertrag wegen der Bestäubung durch die Bienen.
لذا كان لنا تخفيض كبير لهجوم الفيلة على المحاصيل وزيادة في المحاصيل عن طريق خدمة التلقيح الذي يقدمه النحل للمحاصيل.

Und selbstverständlich lieben die Bienen die daraus wachsenden Blüten auch.
وطبعا، النحل وأسوار خلايا النحل تحب هذه المحاصيل أيضاً، لأنها تملك أزهاراً جميلة.

Tatsächlich laden sie die Bienen ein, durch ihre Farben. Und die Bienen behalten den Honig nicht nur für sich selbst.
بل في الحقيقة، الورود تدعوا نحلات العسل من خلال ألوانها. ولا تحتفظ النحلات بكل العسل لأنفسها.

Wenn ich 'Rose' schreibe, dann erblüht sie in meiner Hand und die Bienen kommen, um sich von meinen Gedichten zu ernähren.
إذا قُمتُ بكتابة وردة, سوف تُزهر في يدي والنحل يأتي ليتغذّى على قصائدي