"die entschuldigung" - Translation from German to Arabic

• الإعتذار
• العذر
• الأعتذار
• إعتذارك
• أسفك

Bevor ich heute zur Arbeit kam, habe ich, bevor ich wusste, dass sie vermisst wird, die Entschuldigung geschrieben und in ihren Spind geworfen.
و قد ترفع شكوى ضدي لذا حين وصلتُ للعمل هذا الصباح و قبل معرفتي بشأن إختفائها كتبت ملاحظة الإعتذار

Wenn ich das sagen muss, ist die Entschuldigung sinnlos.
لو كان عليّ إخباركما، لما صار من الإعتذار فائدة.

Was nützt die Entschuldigung, wenn der poetische Moment verloren geht?
صححها، مافائدة الإعتذار عندما تفقد الشعور باللحظة؟

die Entschuldigung mag perfekt gewesen sein, aber der Zeitpunkt war nicht zufällig.
قد يكون العذر مثالياً ولكن التوقيت لم يكن متطابق

Danke für die Entschuldigung.
شكرا لكِ على الأعتذار

Merken Sie sich mein Gesicht für die Entschuldigung.
فقط تذكر هذا الوجه لأنك سوف تقدم إعتذارك . له لاحقاً

- Spar dir die Entschuldigung.
لقد أضعنا وقتك هيا بنا يا أوتيس لا تمنحنى أسفك !

Wenn die Entschuldigung eine Bedeutung haben soll, muss sie vom Weißen Haus kommen.
إن كان الإعتذار سيعني شيئاً فيجب أن يأتي من البيت الأبيض

die Entschuldigung, die ich Ihnen schulde, gilt für meinen felgen Versuch, zu stibitzen, was rechtmäßig das Ihre ist.
لا ياسيّدي الإعتذار الذي أدينه لك بخصوص محاولتي لسرقة مايخصّك

Nicht exakt die Entschuldigung die ich will.
ليس بالضبط الإعتذار الذي أنتظره

Nur wenn du nicht die Entschuldigung wählst.
فقط في حالة أنكَ لم تختر الإعتذار

Wichtig sind -- (Applaus) -- in meiner Erinnerung -- die Gesichter der Ureinwohner, als sie kamen, um die Entschuldigung zu hören.
الشيء المهم... تصفيق الشيء المهم الذي أتذكره، هي النظرة التي إعتلت الوجوه وجوه كل من هم من أستراليا البدائية حينما جاءوا ليستمعوا إلى هذا الإعتذار

Aber die Entschuldigung ist angenommen.
لكن الإعتذار مقبول

Du kannst entweder mich haben oder die Entschuldigung.
أما أنا أو الإعتذار

Aber wir haben Kinder, und meinem Mann bat um Verzeihung, und ich brauchte Zeit zum Nachdenken, um die Entschuldigung anzunehmen.
لكن لدينا أطفال معاً وقد اعتذر لي وأريد الوقت للتفكير ما إن أقبل العذر أم لا

- über die Ursache des Todes. - Es ist mir egal, wie die Entschuldigung lautet.
عن سبب الوفاة - أنا لا اهتم لهذا العذر -

Und da haben wir es. die Entschuldigung, die du immer nutzt.
وها هو ذا العذر الذي تتعلل به دومًا.

Ich nehme die Entschuldigung nicht an. Sie würden alles tun?
الأعتذار غير مقبول

Ich nehme die Entschuldigung an.
إعتذارك قد قبل.

- Akzeptierst du die Entschuldigung? Ja, ich akzeptiere sie.
أقبل أسفك