"diese fähigkeit" - Translation from German to Arabic

• هذه القدرة
• القدرة على

Und ich denke, diese Fähigkeit, unsere Sicht der Welt immer wieder zu untergraben, macht Parasiten bestaunenswert.
وأعتقد أن هذه القدرة على إفساد طريقة تفكيرنا عن العالم بشكل مستمر يجعل الطفيليات مدهشة.

Aber es ist keine Schande diese Fähigkeit zu heben, nicht wahr? Nein, keinesfalls.
لكن لا يوجد حرجاً أن يكون لي مثل هذه القدرة , صحيح؟

diese Fähigkeit, die Sie gezeigt haben... Was hat das letztendlich ausgelöst?
هذه القدرة التي أظهرتِها، ما الذي أثارها في نهاية الأمر؟

Aber zunächst einmal beinhaltet Mitgefühl diese Fähigkeit, die Natur des Leidens klar zu erkennen.
بداية التعاطف مكون من القدرة على أن ترى بوضوح تام طبيعة المعاناة من حولك

Es ist diese Fähigkeit, stark zu sein und außerdem zu erkennen, dass ich nicht von diesem Leiden abgeschottet bin.
انها القدرة على ان تقف برباطة جأش وان تميز أيضاً انك لست منفصلاً عن تلك المعاناة

Es scheint wir sind die einzige Spezies in vier Milliarden Jahren die diese Gabe hat. Ich nenne diese Fähigkeit
يبدو أنّنا الكائنات الوحيدة، خلال أربع مليارات سنةٍ، التي تتمتّع بهذه الموهبة. أسمّي هذه القدرة

diese Fähigkeit zu balancieren, wird Anwendung für humanoide Robotik und technische Hilfsmittel finden.
هذه القدرة على الموازنة سوف يكون لها تطبيقات في الروبوتات البشرية و في التكنولوجيا المساعدة للإنسان.

diese Fähigkeit zum Risikomanagement wird umfassende Anwendung in Finanzen und Versicherungen haben.
هذه القدرة على تنظيم المخاطرة سوف يكون لها تطبيقات واسعة في الاقتصاد و التأمين.

Wenn sie erst erwachsen sind, haben die meisten Kinder diese Fähigkeit verloren.
وبحلول فترة البلوغ يفقد معظم الأطفال هذه القدرة.

Weiß Gott, wenn wir diese Fähigkeit jemals in der Geschichte der Menschheit brauchten, dann brauchen wir sie jetzt.
الله وحده يعلم، لو كنا لنحتاج مثل هذه القدرة على التعاطف في كل تاريخنا البشري ما أحوجنا لها الآن.

Ich dachte eigentlich, diese Fähigkeit wäre eine gute Sache.
لقد ظننت ان هذه القدرة ستكون شيئاً عظيماً

Seitdem ich über diese Fähigkeit verfüge, Kerle, du weißt schon ... Das führt nicht gerade dazu, dass man sich toll fühlt.
منذ أن حصلت على هذه القدرة لا يجعلك الناس تشعر بشكل جيد حول نفسك

Wenn wir diese Fähigkeit zum Alleinsein nicht haben, dann wenden wir uns an andere Leute, um weniger angstvoll zu sein, oder um uns lebendig zu fühlen.
عندما لا نمتلك القدرة على العزلة، نلجأ للناس الآخرين لنقلل من قلقنا أو من أجل الشعور بأننا أحياء.

- Diese... Fähigkeit, durch die Zeit zu reisen, offenbarte eine Wahrheit.
هذه القدرة على السفر عبر الوقت كشفت عن الحقيقة.

Ich erkannte, dass es vom Umfeld abhängt. Wenn man sich im richtigen Umfeld bewegt, kann jeder einzelne von uns solche besonderen Dinge tun, und noch wichtiger: Andere haben diese Fähigkeit auch.
ما تعلمته هو أن الأمر متعلق بالمحيط، إذا كانت لديك بيئة مناسبة، ستكون لكل واحد منا القدرة على القيام بأشياء مميزة، والأمر الأهم، هو أن الجميع يمكنهم القيام بهذا أيضا.

diese Fähigkeit, Phänomene der realen Welt in etwas umzuwandeln, das ein Mikrochip verstehen kann, ist meiner Meinung nach die wichtigste Fähigkeit, die jemand heutzutage haben kann.
وهذه القدرة على تحويل ظواهر العالم الحقيقي وجعلها شيئا يمكن فهمه من قبل شريحة صغيرة جداً هوعلى ما أعتقد أهم المهارات التي يمكن أن يملكها أي فرد في هذه الأيام.