"diese wahl" - Translation from German to Arabic

• هذه الانتخابات
• هذا الخيار
• هذا الاختيار
• ذلك الخيار
• هذا التصويت
• هذا هو القرار
• بهذه الإنتخابات
• بالانتخابات
• ذلك القرار
• تلك الانتخابات

diese Wahl entscheidet, ob in Zukunft in Los Angeles das Gesetz gilt!
هذه الانتخابات تحدد مستقبل استتباب الأمن بالمدينة.

Es sind zwei Tage bis zur Vorwahl, und Ihre Verbindung zu ihm macht diese Wahl zu so etwas wie eine Abstimmung über Sie.
يتسائل فريقه إن كنت ستحضرلمساندته خلال يومين حتى الانتخابات التمهيدية رباطك بهم قلب هذه الانتخابات

Ich möchte diese Wahl in zwei Szenarien unterteilen.
أود تفكيك هذا الخيار إلى قسمين.

diese Wahl an sich wäre das Ende des vorbestimmten Schicksals.
و الحقيقة المُجرّدة أنه اذا كان هناك هذا الاختيار ستنتهى كل الأقدار

Manchmal braucht man einen starken Mann für diese Wahl.
احيانا يحتاج الامر الى بطل ليصنع ذلك الخيار

diese Wahl bedeutet gar nichts. Halte dich da raus.
هذا التصويت لا يعني شيئا.- ابقى بعيدا عن هذا.-

diese Wahl müssen wir treffen.
هذا هو القرار الذي نتخذه

Ich weiß Ihre Mühe zu schätzen, Gina, aber ich kann das Risiko, diese Wahl zu verlieren, nicht eingehen.
أقدر جهودكِ يا جينا ولكن لا أستطيع المخاطرة بخسارة هذه الانتخابات

Nun, ich meine, diese Wahl steht und fällt mit dem Namen unserer Familie.
حسناً، ظننت أن هذه الانتخابات ستعيش أو تموت مع اسم العائلة

Lavon, ich verspreche dir, ich mache vor nichts halt, damit du diese Wahl gewinnst.
لافون... انا اعدك انه لن يوقفني شىء حتي نربح هذه الانتخابات

Und du hast diese Wahl gerade Moira Queen überlassen, und wofür?
وها قد سلّمت هذه الانتخابات لـ (مويرا كوين)، ولأيّ غاية؟

(Gelächter) Sie wussten nicht, was sie tun sollten, weil ihnen nie zuvor diese Wahl unterbreitet wurde.
(ضحك) الناس لم يعرفوا ماذا يفعلون لانه لم يعرض عليهم هذا الخيار من قبل

Vielleicht beschließen Sie auch, es gar nicht anzusprechen. Für die meisten Menschen ist es eine Selbstverständlichkeit, dass sie diese Wahl haben, weil sie nicht verstehen, dass das Leben in einer Überwachungsgesellschaft bedeutet, dass schließlich alle mit derselben Bloßstellung konfrontiert werden wie Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens.
ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق. إن أغلب الناس يسلمون بأن مثل هذا الخيار متاح لهم، لأنهم يدركون أن الحياة في مجتمع يضفي صبغة طبيعية على المراقبة يعني أن الجميع لابد وأن يواجهوا في النهاية نفس المخاوف بشأن فضح أسرارهم كما يحدث مع الشخصيات العامة.

Das letzte Mal war ich tot, als dir diese Wahl angeboten wurde.
كنتُ ميّتًا في آخر مرّة عُرض عليك هذا الاختيار.

Ich werde dich diese Wahl bereuen lassen.
وسف اجعلك تندم على هذا الاختيار

Aber Gott hat den Mann erschaffen, der diese Wahl getroffen hat.
لكن الإله أوجد هذا الرجل الذى عقد ذلك الخيار

Manchmal kann man sich aussuchen durch welche Tür man geht, und manchmal hat man diese Wahl nicht.
احيانا يتسنى لك اختيار الباب الذي ستعبره احيانا لا يتسنى لك ذلك الخيار

Ich danke Ihnen sehr, dass Sie diese Wahl unterstützen.
وشكرًا جزيلًا على دعمك في هذا التصويت

Ich werde diese Wahl gewinnen.
تعلمين، سأفوز بهذه الإنتخابات

Ich schätze das werde ich noch früh genug erfahren. Nun gewinnen wir erstmal diese Wahl.
أعتقد أنني سأعرف ذلك خلال فترة كافية ولكن الآن علينا أن نفوز بالانتخابات

Finden Sie sie, bevor ich diese Wahl treffen muss.
عليكم بالعثور عليهم قبل أن اضطر إلى اتخاذ ذلك القرار

Die Ablösung Colin Powells als US-Außenminister durch Condoleezza Rice zeigt, dass Amerikas letzte Präsidentschaftswahl weiterhin starken Nachhall erzeugt. Doch ist es nicht nur für Amerikaner wichtig zu verstehen, was diese Wahl über Amerika aussagt, sondern auch für die Welt.
إن حلول كونداليزا رايس في محل كولين باول كوزيرة لخارجة الولايات المتحدة ليؤكد أن الانتخابات الرئاسية الأخيرة في أميركا ما زالت تُـرَجِع أصداءً قوية. لكن تَـوَصُلنا إلى فهم بشأن ما تنبئنا به تلك الانتخابات عن أميركا يُـعَد أمراً في غاية الأهمية ليس للشعب الأميركي فحسب، بل لشعوب العالم أجمع.