"dieses mal ist es" - Translation from German to Arabic

• هذه المرة
• هذه المرّة

Aber dieses Mal ist es kein Tiger im Höhleneingang.
لكن هذه المرة ليس الخطر نمرا على باب الكهف.

Und ich habe gerade ein neues Buch geschrieben, aber dieses Mal ist es keins, das mich auf die Titelseite des Wired Magazins bringen wird.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Aber dieses Mal ist es nicht eine Milliarde Dollar, sondern Sterne.
ولكن ، هذه المرة ليست بليون دولارا ، بل بليون نجم.

Ich weiß, ich habe es schon vorher gesagt, aber dieses Mal ist es anders.
أعلم أنّي قلت هذا قبلًا، لكن هذه المرّة مختلفة.

Non, non! Denn dieses Mal ist es anders.
كلاّ، كلاّ، لأن هذه المرّة الأمر مختلف...

Nein. dieses Mal ist es anders.
كلاّ، هذه المرّة مختلفة

Heute braucht die Welt einen vergleichbaren Paradigmenwechsel. dieses Mal ist es allerdings das vorherrschende Wirtschaftsmodell, das transformiert werden muss.
واليوم، يحتاج العالم إلى نقلة نوعية مماثلة. ولكن النموذج الاقتصادي السائد هو الذي يجب أن يتحول هذه المرة.

Aber dieses Mal ist es seine Aufgabe, ... einen Mord zu verhindern.
ولكن هذه المرة,الجريمة هو شئ يجب ان احاول منع حدوثها

dieses Mal ist es ein See mit genug Tylium für die nächsten paar Jahre.
هذه المرة بحيرة تيليوم تكفينا علي الاقل عدة سنوات

Das passiert mir nicht mehr. Diese Mal nicht dieses Mal ist es anders.
ولكن لن ادع هذا يحدث مرة اخرى هذه المرة مختلفة

dieses Mal ist es anders, nicht wahr?
بالرغم من ذلك ، الأمر متلفٌ هذه المرة اليسّ كذلك؟

dieses Mal ist es deine Schuld.
حتى أحول إلى المحادثة إلى محادثةٍ مثيرة الحق عليكَ هذه المرة

- Das hast du schon öfter gesagt. - dieses Mal ist es anders.
ــ لقد سمعت ذلك من قبل ــ هذه المرة الأمر مختلف

Aber dieses Mal ist es deine Entscheidung.
لكن هذه المرّة الخيار لك.

dieses Mal ist es anders.
الأمر مختلف هذه المرّة.

dieses Mal ist es echt.
"المسألة حقيقيّة هذه المرّة"

dieses Mal ist es Ra's Al Ghuls.
أما هذه المرّة فهي خطّة (رأس الغول).