| Oh Gott, das ist doch ein Witz. | Open Subtitles | أقسم بالرب, لابُد وأن هذه مزحة. |
| Diese Abteilung ist doch ein Witz. | Open Subtitles | نحن الاثنين نعرف ان تلك الادارة مزحة . -ماذا؟ |
| Boss, das ist doch ein Witz, oder? | Open Subtitles | "حضرة الرئيس، رجاءً أخبرني أنّ هذه مزحة" |
| Sekunde mal, das ist doch ein Witz. | Open Subtitles | الإنتظار في الدقيقة، هذا نوع من نكتة. |
| Affen als Astronauten sind doch ein Witz. | Open Subtitles | رائد. فضاء رواد الشمبانزي عبارة عن نكتة |
| Kriege sind doch ein Witz. | Open Subtitles | الحرب مزحة - شيء سخيف |
| Das ist doch ein Witz, verdammt! | Open Subtitles | لابد انها مزحة ياهذا! |
| Das ist doch ein Witz. | Open Subtitles | إنها مزحة. |
| Ist doch ein Witz. | Open Subtitles | هذه مزحة |
| Das ist doch ein Witz. | Open Subtitles | هذه مزحة. |
| Das ist doch ein Witz. | Open Subtitles | هذه مزحة. |
| Das ist doch ein Witz! | Open Subtitles | هذه مزحة! |
| Na, das ist doch ein Witz. | Open Subtitles | ! هذه مزحة |
| Das ist doch ein Witz. | Open Subtitles | هل هذه مزحة ! |
| Eine blinde Köchin, Mr. Carson, das ist doch ein Witz! | Open Subtitles | طباخة كفيفة يا سيد كارسون يا لها من نكتة! |
| Ist doch ein Witz. Ihr seid wirklich lächerlich. | Open Subtitles | ، يا لها من نكتة أنتم مثيرون للشفقة |
| Das ist doch ein Witz. | Open Subtitles | أنها فقط نكتة صَغيرة. |
| Das war doch ein Witz. | Open Subtitles | كانت نكتة. |
| Das ist doch ein Witz! | Open Subtitles | -هذه نكتة! |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 