"doch wir" - Translation from German to Arabic

• لكننا
• ولكننا

Meine Mutter war jede Nacht erschöpft, doch wir erzählten einander von unserem Tag, und hörten den Bewegungen unserer Großmutter im Haus zu.
كانت أمي مُنهكة في كل ليلة لكننا نخبر بعضنا البعض عن يومنا ونستمع لتحركات جدتي في ارجاء المنزل

Stattdessen ist es, als säßen wir alle zusammen in einem Theater, doch wir können in dem ganzen Nebel nur die Leute unmittelbar in unserer Nähe sehen.
عوضاً، مجدداً، الأمر مثل أن نكون جالسين سوياً في مسرح، لكننا نستطيع فقط الرؤية وسط الضباب الناس من حولنا مباشرة.

Ja, das weiß ich doch, wir sehen uns ja bald sowieso.
أعلم , و لكننا سوف نراك هُناك بأي حال قريباً جداً

In der digitalen Welt reicht Geld viel weiter und ist schneller, doch wir sind abhängig von den Institutionen an den Schnittstellen.
في عالم رقمي، من الممكن أن تصل النقود إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر، ولكننا تحت رحمة تلك المؤسسات المتحكمة.

doch wir haben exklusive Bilder erhalten, mit einem Handy aufgenommen, die zeigen:
ولكننا حصلنا على فيديو حصري تم تصويره عن طريق هاتف نقال،

Das mag sein, doch wir hintergehen unsere Freunde nicht so leicht wie Sie.
قد يكون هذا صحيحا ولكننا لا ندير ظهورنا لأصدقاؤنا مثلما تفعل انت

Die Abhörung ist tot, doch wir versuchen, eine Wanze in seinen Nachtclub zu bekommen.
تعطّل جهاز التنصّت لكننا نبحث عن جاسوس في ناديه الليليّ

Wir waren Gegner, doch wir waren auch Profis.
نعم ، نحن كنا خصوم لكننا كنا أيضاً محترفين

Wir hatten gewisse Differenzen, und heute war ein besonders schwerer Tag, doch wir kämpfen auf derselben Seite.
ادرك ان لدينا اختلاف عديدة وان اليوم كان صعبا جدا لكننا قاتلنا في نفس المعركة

Ihre Wissenschaft ist beeindruckend, doch wir benötigen sie nicht.
تبدو علومكم مذهلة يا د.وير لكننا لسنا بحاجة إليها

Nein, es ist passiert. doch wir sind nicht nur zum Spazierengehen da rauf.
كلا، لقد حدث، لكننا لم نذهب إلى القمر للتنزه فحسب

Wir werden gute Männer verlieren,... doch wir möchten den Kern eines soliden Personals beibehalten.
نحن نخسر صحفيّين أكفّاء لكننا سنبقى الأهمّ منهم

Wir würden gern noch bleiben, doch wir müssen unsere Deadline einhalten.
سنبقى لنشرب كأسًا لكننا سنلحق بالطبعة الثانية

doch wir werden es dem Baltimore Police Department nicht genehmigen, unsere Telefone abzuhören.
لكننا لن نقبل بان تقوم الشرطة بمراقبة هواتفنا

Ich wollte nicht, dass so etwas passiert. doch wir haben keine Ersparnisse. Ich bin nicht versichert.
أنا لم أريد أن يحدث أيّ مما حدث و لكننا لمنتلقىأيّإنقاذ،،وليسلديّتأمين..

doch wir wissen, dass falsche Geständnisse in etwa 25 % der fälschlichen Verurteilungen abgelegt wurden, die ein DNA-Beweis später entlastete.
ولكننا نعلم أن الاعترافات الكاذبة موجودة في ما يقرب من 25 بالمئة من الإدانات الخاطئة لأشخاص برأتهم أدلة الحمض النووي.

doch wir müssen sie im Umgang mit Minderjährigen ausbilden.
ولكننا نريد التأكد من حصولهم على التدريب المناسب للتعامل مع الصغار.

Er hatte noch 3 Behandlungen vor sich, doch wir wussten, er würde sich erholen.
تبقت له ثلاث جولات من العلاج الكيماوي حتى يغادر المستشفى ولكننا عرفنا أنه سيتعافى.

Das ist nicht exakt, doch wir wissen, dass diese Rohstoffe endlich sind.
هذا الأرقام ليست دقيقةً ولكننا على دراية بأن هذه المواد محدودة ويمكن أن تنتهي.

Ich kann Ihnen eine gute Nachrichtenmeldung nach der anderen liefern, was auf dem Planeten besser wird, doch wir neigen dazu uns auf schlechte Nachrichten, die unmittelbar sind, zu konzentrieren.
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى حول ما أصبح أفضل في كوكبنا، ولكننا نميل للتركيز على الأخبار السيئة الفورية.

Wir wussten, dass es um unser Leben ging, denn Schweigen bedeutete den Tod. doch wir änderten das und setzten Dinge um
لقد أدركنا أننا في معركة لإنقاذ أنفسنا لأن الصمت كان يعني الموت، ولكننا تغيرنا، وجعلنا الأمور تحدث.