| Du übertreibst. - Das wird in Asien ein Riesending. - Gut, sagen wir... hallo! | Open Subtitles | أنت تبالغ في ذلك هذا الفيلم ضخك في آسيا! |
| Du übertreibst, so gefährlich ist er auch wieder nicht. | Open Subtitles | أنت تبالغ, إنه ليس بهذه الخطورة. |
| Du übertreibst. | Open Subtitles | أنت تبالغ في العمل. |
| - Du übertreibst. Ich habe geholfen. | Open Subtitles | ـ دعنا لا نبالغ أنا فقط ساعدت ـ أنت ساعدت ؟ |
| Und da wir ehrlich sind, tatsächlich denke ich manchmal, Du übertreibst. | Open Subtitles | و بينما نحن نتحدث بصراحة ... في الحقيقة , أعتقد أنه أحياناً أنك تبالغين في فعل ذلك |
| Komm schon. Du übertreibst. | Open Subtitles | بالله عليك، أنت تُبالغ في ردّة فعلك |
| Du übertreibst. | Open Subtitles | ـ أنت تبالغ ـ أنا؟ |
| Du übertreibst! | Open Subtitles | أنت تبالغ, اليس كذلك؟ |
| Tanaka, Du übertreibst ein wenig. | Open Subtitles | ـ تناكا ـ أنت تبالغ |
| Du übertreibst. | Open Subtitles | حبيبي, أنت تبالغ في ردة فعلك |
| - Du übertreibst. | Open Subtitles | .أنت تبالغ - .لقد برزت بوضوح عن الجسد - |
| Du übertreibst ein wenig. | Open Subtitles | أنت تبالغ بعض الشيء |
| Mach weiter, Hymie, Du übertreibst wieder. | Open Subtitles | ها أنت تبالغ مجدداً يا (هيمان). |
| Nein, nicht "niemals". Du übertreibst. | Open Subtitles | لا، أنت تبالغ |
| Aber er ist doch gut so, Schatz! Du übertreibst manchmal. | Open Subtitles | لكن, انها على ما يرام لا نبالغ |
| Ich glaube, Du übertreibst. | Open Subtitles | أظن أنك تبالغين |
| Du übertreibst. | Open Subtitles | أنت تُبالغ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 