"durchleben" - Translation from German to Arabic

• عيش
• يمرون
• معايشة

Nun, ich bin mir sicher, dass wir jetzt jede Menge Möglichkeiten haben diese glorreichen Momente nochmal zu durchleben.
حَسناً، سنحظى حالياًً بفرص عديده حتماًً .لـ إعادة عيش تلك اللحظات المجيده

Sie aber schon, indem Sie die Ereignisse dieser Nacht wieder und wieder durchleben...
لكنكِ تستطيعيـن. بواسطة تكرار عيش ما حدث في تلك الليلة.. مراراً و تكراراً.

Ich dachte, du hast es leichter, dass ich es durchleben musste und du nur zuschauen, aber...
اعتدت التفكير أن الأمر كان سهلاً عليك لانه كان علي عيش ذلك الامر وكل ما كان عليكِ هو المشاهدة لكن

Was hast du vorhin gedacht... als die beiden das durchleben durften?
بماذا كنت تفكر اليوم عند رؤيتهم يمرون بهذه المرحلة العاطفية المهمة؟

Sie durchleben nur eine schwere Zeit.
إنهم فقط يمرون بوقت عصيب.

Ich habe heute Stefans erstes Mal durchleben müssen.
أمضيت اليوم في معايشة أوّل لقاء حميميّ لـ (ستيفان).

Als ich ihn traf, sagte er zu mir: "Es ist unerträglich, meine Wochen so zu durchleben.
و قال لي عندما التقيته، "إنه أمر لا يطاق عيش أسابيعي بهذه الطريقة.

Und diese Vorstellung davon, Rollenspiele zu benutzen oder in diesem Fall, eine Erfahrung zu durchleben, um Empathie zu schaffen, vorallem wenn man Video verwendet, ist sehr stark.
لذا ففكرة لعب الأدوار أو في هذه الحالة، عيش التجربة هي طريقة لخلق التعاطف، خصوصا عندما تستخدم الفيديو -- هو شيء فعال.

Ich weiß, du musstest heute etwas nochmal durchleben, Jessi.
أعرف أنه كان عليك عيش شيء قديم اليوم

Er muss die Nacht seines Todes immer wieder von vorne durchleben.
يجب عليه أن يعيد عيش ليله وفاته

Wollen Sie denselben Moment wieder und wieder durchleben, oder sogar nie existiert haben?
مفارقاتواسعة! وثغراتزمنية! أتريد أن تعلق في عيش نفس اللحظة مراراً و تكراراً إلى الأبد

Summerholt hat diese Technologie entwickelt, um Menschen zu zwingen, ihre Erinnerungen neu zu durchleben.
إبتكرت (سوميرولت) هذه التقنية لإجبار الناس على عيش ذكرياتهم ثانية

Wir finden einen Weg, um zu Stefan zu kommen. Wir hören auf, diesen Tag wieder und wieder und wieder zu durchleben.
نجد طريقة للذهاب لـ (ستيفان)، ونبرح عيش هذا اليوم مرارًا وتكرارًا.

Ich will das nicht noch einmal durchleben.
لا أريد إعادة عيش هذا

Sie durchleben eine harte Phase.
انهم يمرون بوقت عصيب أعتقد...

Nein. - Sie sollte das nicht wieder durchleben.
-لا يتعين أن تعاود معايشة كل ذلك .