"ebenbürtig" - Translation from German to Arabic

• نداً
• متساوية
• كنظير
• ندًا

Was war ihr Grund, wenn nicht, mich Estella ebenbürtig zu machen?
ما هي أسبابها إن لم تكن تريد أن تجعلني نداً لإستيلا؟

Ich glaube, genügend Beleidigungen wurden von dieser Frau ausgesprochen,... ..die sich selbst für einem Mann ebenbürtig hält.
أعتقد أن هناك إهانات بما فيه الكفاية ... سببتها هذه الإمرأة والتى تعتقد بأنها نداً للرجل

Falls sich das auf Clark beziehen sollte, so ist er dir vielleicht ebenbürtig, aber er ist doch nicht dein Rivale.
إن كنت تعني (كلارك)... فقد يكون نداً لك... ، لكنه ليس منافسك

Wir werden Ihnen Anti-Terror-Techniken einbläuen, damit sie ihrem Feind ebenbürtig gegenübertreten können.
.. ستتعلمونالتعاملمعالإرهابيون. مما سيمكنكم من مواجهة الخصم الإرهابي بكفاءة متساوية.

Körperlich sind sie ebenbürtig.
وأرغب بالقول، إن القوة الجسدية هذه المرّة متساوية تقريبـاً.

Und wenn mein Ziel erreicht ist... stehe ich eines Tages ebenbürtig vor der englischen Königin.
عندما أنجز الذى قررت عمله , سأقف أمام الملكة لن أركع ، أذكرك ، لكن كنظير وهى ستقول

Er behauptete, so würde ich ihr ebenbürtig.
زاعمًا أنه يود غدوّي ندًا لها.

Einem König ebenbürtig.
بل نداً للملك

Er ist mir nicht ebenbürtig.
هو ليس نداً لي

Nicht einem Mann ebenbürtig, Chao Phya.
ليست نداً للرجل ...(شاو فيا)

Wenn Broterwerb und Fürsorge wirklich ebenbürtig sind, warum sollte eine Regierung dann nicht genauso viel in eine Betreuungs-Infrastruktur -- den Grundstein einer gesunden Gesellschaft -- investieren wie sie in materielle Infrastruktur -- das Rückgrat einer erfolgreichen Wirtschaft -- investiert?
إذا كانت الإعالة والرعاية متساوية إذن لماذا لاينبغى على الحكومة ان تستثمر قدرًا في بنية تحتية للرعاية كدعامة لمجتمع صحي كما تستثمر في البنيات التحتية كعمود فقري لإقتصاد ناجح

Ich sage gerne, dass die Alternativen einander ebenbürtig sind.
أحب القول بأن البدائل هي "متساوية."

Togo's Macht ist der unseren ebenbürtig.
قوة توجو متساوية معنا

Also akzeptieren wir sie als ebenbürtig.
لذا نَقْبلُهم كنظير.

Er war dir nicht ebenbürtig.
لم يكن ندًا لك.