Wenn du an etwas glaubst, was du nie gesehen hast, bist du eine Närrin. | Open Subtitles | انتِ حمقاء لانكِ ذاهبة الى شيئ لم تريه من قبل |
Du bist eine Närrin, wenn du glaubst, du könntest mich ewig einsperren. | Open Subtitles | تكونين حمقاء لو ظننتِ أنكِ ستحبسينني للأبد |
Ich bin eine Närrin, mein Sohn, und vielleicht liebe ich ihn noch. | Open Subtitles | حمقاء ، هذه أنا ، يا بني ربما مازلت أحبه |
Ich war eine Närrin von "Summer Lovin'" bis hin zum allerletzten... "Rama lama lama ke ding a de dinga a dong". | Open Subtitles | لقد كنت حمقاء منذ حُبّ الصيف حتي آخر مقطوعة موسيقية |
Und wenn du Klaus vernichten willst, ohne dass deine Freunde sterben, dann wärst du eine Närrin, wenn du mir nicht zuhörst. | Open Subtitles | إذًا ستكونين حمقاء إن أبيت الإنصات إليّ. |
Die selige Doktorin war entweder ein Genie oder eine Närrin und ich bin neugierig, was zutrifft. | Open Subtitles | الطبيبة الاخيرة اما انها كانت عبقرية او حمقاء واشعر بالفضول لأعرف اي منهما |
Ich war eine Närrin zu glauben, dieser gescheiterte Schmierfink würde uns helfen. | Open Subtitles | كنت حمقاء باعتقادي أنّ هذا المؤلّف الهاوي الآفل قد يساعدنا |
Du hältst sie für eine Närrin. | Open Subtitles | تعتقدين أنها حمقاء لقيامها بهذا حتى وإن كان ينقذك -لن أنصت لك |
- Doch, du hörst mich an. Melly ist eine Närrin, aber nicht so, wie du denkst. | Open Subtitles | السيدة مللي حمقاء ولكن ليس كما تتصورين |
Ich muss dich jahrelang geliebt haben nur war ich so eine Närrin. | Open Subtitles | ولكني كنتُ حمقاء لأني لم أدرك ذلك |
Sie müssen mich für eine Närrin halten. Wie ich einer verlorenen Liebe hinterherschmachte. | Open Subtitles | لابد أنك تظنني حمقاء أطارد وهم حب راحل |
- Jede Braut, die sich nicht bei der Mutter des Ehemanns einschmeichelt, ist eine Närrin. | Open Subtitles | -أي عروس لاتقوم بالتملق لوالدة زوجها هي حمقاء |
Das macht eine Närrin aus ihr und des weiteren... | Open Subtitles | هذا يجعلها حمقاء وإلى جانب ذلك |
Ich fühlte mich auf einmal wie eine Närrin. | Open Subtitles | شعرت فجأة أننى حمقاء |
Ich war stets der Ansicht, dass die Frau meines Bruders eine Närrin ist. | Open Subtitles | -لقد اعتقدت دوما ان زوجة اخى حمقاء |
Und ich bin eine Närrin, dass wir dem Tode nahe sein müssen,... bevor ich den Mut habe, es zu gestehen, auch mir selbst gegenüber. | Open Subtitles | وأنا حمقاء! لأنه فقط الآن، عندما أوشكنا أن نموت... أصبحت عندي الشجاعة لأعترف له، حتى لنفسي |
Ich war eine Närrin. Du legtest mich herein, um mich in diesem Loch einzusperren. | Open Subtitles | كنت حمقاء, لقد خدعتني. |
Hältst du mich für eine Närrin, Nergüi? | Open Subtitles | هل تظنين أنني حمقاء يا "نرغوي"؟ |
- Du hältst mich für eine Närrin. | Open Subtitles | ربما تظني انني حمقاء |
Dass sie eine Närrin ist. | Open Subtitles | -ماذا أخبرتها؟ -بأنها حمقاء |