"eine therapie" - Translation from German to Arabic

• العلاج
• علاج نفسي
• علاجاً
• للعلاج النفسي
• بالمعالجة
• أن تتعالج

Selbst wenn das funktioniert, dauert es Monate, bis wir eine Therapie haben.
حتى لو حددنا السبب الجيني، سيحتاج العلاج لشهور في أحسن الأحوال.

Also machen wir erst einmal eine Therapie, um Ihre unruhige Natur zu zähmen.
اذن اولا , قليلا من العلاج لتسكين طبيعتك القلقة

Mom knutschen zu sehen, das reicht für eine Therapie.
رؤيه أمى رجل فرنسى كإنه تذكرة إلى أرض العلاج لكنه أكثر من ذلك

Sicher haben Sie noch nie eine Therapie gemacht.
أفترض، بأنك لم يسبق ان تكون في علاج نفسي قط

Wenn modernes Englisch seltsam ist, dann brauchte Altenglisch eine Therapie.
إذا كانت الإنكليزيّة الحديثة غريبةً، فالإنكليزيّة القديمة احتاجت علاجاً

Ich komme in eine Therapie und werde ein Psycho.
والدي كان محقاً , سأذهب للعلاج النفسي و سينتهي بي الأمر مجنونة

Die zweite Voraussetzung ist... dass du eine Therapie machst.
... و الشرط الثانى هو أن هو أن ترى أخصائى بالمعالجة النفسية

Schon mal an eine Therapie gedacht?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

Wenn sie eine Therapie anstelle von Kräutern und Sprüchen...
إذا حصلت على العلاج الكيميائي بدلاً من الأعشاب و التعاويذ

Sie haben ihr gesagt, dass ich eine Therapie mache? Nein, ich hab ihr gesagt, dass ich Psychiater bin. Ich darf nicht lügen.
أخبرتها اني قيد العلاج لا لقد أخبرتها اني طبيب نفساني اني لاأستطيع الكذب

eine Therapie erfordert viel Vertrauen.
العلاج يتطلب الكثير من الثقة و هذا أمر صعب لمعظم الناس

Ich weiß nicht, ob eine Therapie das Richtige ist. Nichts für ungut.
لستُ متيقّنة من أنّ العلاج النفسي مُجدي لنا، لا أقصد أيّ إهانة

Es ist offensichtlich, dass Sie Probleme haben, und ich wäre bereit, Ihnen zu helfen, wenn Sie hier wären, weil Sie eine Therapie wollen.
من الواضح أنك تعاني من مشكلة عميقة ويسعدني تقديم المساعدة إذا كنت مهتماً فعلاً في العلاج

Wenn eine Therapie versagt, muss man sie ändern.
عندما يتوقّف العلاج عن الإفادة، نقوم بتعديله.

Es ist wie eine Therapie, mit dem Unterschied, dass es schneller geht und niemand schwarze Schuhe und weiße Socken dabei trägt...
انها مثل العلاج ماعدا انها اسرع ولا احد يلبس حذاء اسود وشراب ابيض

Ich denke, eine Therapie würde ihm sehr nützen. Ja, okay.
حسناً, أظنُ بأن هذا العلاج سيكون مفيداً جداً له أجل, حسناً.

Ich denke auch, Pater Geoghan sollte reduzieren und eine Therapie machen.
أتسائل ما إذا كان بوسعكم تأجيل نقل الأب إلى نهاية الإسبوع بينما يتلقى نوعاً من العلاج

Ist das hier eine Therapie oder eine Selbsthilfegruppe?
أهذه جلسة علاج نفسي أو جلسة مجموعة مؤازرة؟

- Ist das hier eine Therapie?
أهذا علاج نفسي إذاً؟

Jetzt ist es mehr als eine Therapie.
باتت العلاقة أكثر من كونها علاجاً.

Sie benötigt wahrscheinlich ihr Leben lang eine Therapie.
ستتلقى علاجاً طوال حياتها

Und weil Chuck nicht einsam sterben will, macht er jetzt eine Therapie.
وتشاك من الموت وحيداً إلى الخضوع للعلاج النفسي.

Da braucht jemand eine Therapie.
يحتاج أحدهم للعلاج النفسي

Ich beginne eine Therapie wie für Dengue-Fieber oder eine seltene Bluterkrankung.
سأبدأ بالمعالجة كما لو كانت، لنقل حمى الدنك" أو إحدى" أمراض الدم النادرة الأخرى

Inzwischen ging es. Sie hatte eine Therapie gemacht. Warum?
لقد حاولت أن تتعالج من هذه الحالة ولكن لماذا ؟