"eine verantwortung" - Translation from German to Arabic

• مسؤولية
• مسؤوليات
• علينا مسئولية

Wir können das Plasma des Lebens manipulieren und dabei noch nie da gewesene Möglichkeiten nutzen. Und damit übernehmen wir auch eine Verantwortung.
نستطيع التلاعب ببلازما الحياة بقوة غير مسبوقة. وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية.

Jeder in diesem Raum, jeder in ganz Kanada, jeder, der das hier hört, hat eine Rolle zu spielen und, denke ich, eine Verantwortung.
الجميع في هذه القاعة، الجميع عبر كندا، الاستماع إلى هذا العرض التقديمي فرد دوراً وأعتقد، مسؤولية.

Heutzutage sind wir alle Herausgeber, und wir haben eine Verantwortung.
ففي هذا الزمان، جميعنا ناشرون، ولدينا مسؤولية.

Jeder trägt eine Verantwortung. Der Kapitän steuert, der Seemann segelt.
. الجميع لديه مسؤوليات . الكابتن يقود , البحار يبحر

Es ist klar, dass wir eine Verantwortung haben, ihnen aus der Armut heraus zu helfen.
بالتأكيد علينا مسئولية للمساعدة فى إلتقاتهم من الفقر.

Meinen Sie nicht, dass Sie ein wenig zu betagt sind für so eine Verantwortung?
الا تعتقدين أنك كبيرة بالسن على مسؤولية كهذه؟

Ich weiß, was du sagen willst, aber wir haben für die Menschen, die wir zurückließen, eine Verantwortung.
أعلم ماذا ستقوله لكن لدينا مسؤولية عمن تركناهم خلفنا

-Weil wir eine Verantwortung tragen. -Aber Sie haben nicht das Recht dazu!
لأن لدينا مسؤولية لَكنَّك ليس لديك الحقُّ

Du hast eine Verantwortung diesen zwei Jungs gegenüber, um ihnen alles, was du kannst beizubringen.
أنت الأن لديك مسؤولية تجاه هذان الولدان أن تعلمهما كل ما تستطيع تعليمه.

Ich habe eine Verantwortung sowohl den Insassen als auch der Gemeinde gegenüber.
لدي مسؤولية أتجاه كلا من هؤلاء النزلاء والمجتمع

eine Verantwortung, die Slade Industries sehr ernst nimmt.
وهناك مسؤولية أن الصناعات سليد تأخذ على محمل الجد.

Du trägst eine Verantwortung gegenüber den Menschen in deinem Leben.
-لدينا مسؤولية, ليس فقط لأنفسنا, لكن للأشخاص الذين بحياتنا!

Aber wir haben eine Verantwortung der Wahrheit gegenüber.
لكن لدينا مسؤولية تجاه الحقيقة

Er weiß, dass ich als Finanzminister eine Verantwortung gegenüber jedem Steuerzahler habe.
- إنه يعرف بصفتي وزير الخزينة - لدي مسؤولية ملكية لكل دافع ضرائب

Und wir haben eine Verantwortung für sie.
، لدي مسؤولية تجاههم لذا أريد تقدير ذلك

Das ist eine Verantwortung, die ich genauso ernst nehme als würde ich die Codes für eine Atombombe in meinen Händen halten.
انها مسؤولية أن اخذه على محمل الجد وانا احمل رموز النوويه في يدي .

Sie haben eine Verantwortung gegenüber Ihren Freiwilligen.
إنظرى .. لديكى مسؤولية لمتطوعينك

- Ich trage eine Verantwortung. Es geht nicht mehr darum, was ich will.
أمامي مسؤوليات لم يعد الأمر بشأن ما أريده

Was für eine Verantwortung?
مسؤوليات ؟ ما معنى هذا ؟

Es ist klar, dass wir eine Verantwortung haben, Raum für Wachstum zu schaffen wo das Wachstum wirklich von Bedeutung ist in diesen ärmeren Nationen.
جلى لنا أننا علينا مسئولية لعمل مكان للنمو حيث قضية النمو هى من أهم القضايا فى أفقر الأمم.