"einem der" - Translation from German to Arabic

• واحدة من
• واحد من
• احد
• أحدى
• احدى
• لواحد من
• أحد من
• أحد هذه
• أحد أكثر
• إحدى تلك
• بواحدة من
• إنتاجها بمستوى
• من أكثر
• أحد تلك
• لأحد المعزيين

Chris Anderson: Wir schalten jetzt live nach Caracas zu einem der größten Protegés des Maestro Abreu.
كريس أندرسون : الآن سوف نذهب إلى كراكس لكي نرى واحدة من إبداعات الميسترو أبريو

Nun zu einem der atemberaubendsten Schätze der Sammlung der British Library:
واحدة من اكثر الكنوز اثارة في كامل مقتنيات المكتبة البريطانية

Ich habe versucht ihn tanzen zu lassen wie in einem der alten Westernfilme.
لقد كنت أحاول أنّ أجعلــه يرقص مثل واحد من أولئك الغربيين القدامى

Ich hatte vorhin bereits ein ziemlich fruchtbares Stelldichein mit einem der schikanierten Pokerspieler:
سابقا اليوم، كان لي لقاء مثمر، وجها لوجه مع احد ضحايا اللعبة

Ich traf mich mit einem der Entwicklungsbüros, welches die Schulung von Staatsanwälten und Richtern durchführte, was die normale Tendenz ist im Gegensatz zu den Verteidigern.
لقد إلتقيت مع أحدى وكالات التنمية، وقد كانوا مدربين نيابة وقضاة، وهو الإنحياز المعتاد، مقابل مكافحي التعذيب.

Es befasst sich mit einem der größten Gesundheitsprobleme auf dem Planeten, mit der Todesursache Nummer Eins von Kindern unter fünf Jahren,
حيث أنه يعالج احدى أهم القضايا الصحية في العالم, والسبب الأول في حالات الوفاه لدى الأطفال دون سن الخامسة,

Ein kleiner Kratzer auf einem der dunkelsten Gewissen des gesamten Nordwestens.
تطهير أولّي لواحد من أقذر الضمائر في الشمال الغربي بأكمله.

War sie mit einem der Angestellten befreundet? Das weiß ich nicht.
هل كانت على صداقة بأي أحد من طاقم الخدمة ؟

Woher wissen wir überhaupt, ob Vogel und Yates in einem Haus sind, oder ob sie sich überhaupt in einem der Häuser verstecken?
قد احتجزا أو حتى اختبئا فى أحد هذه المنازل

Wirst du ihm sagen, dass du einen Streit mit einem der Opfer hattest?
هل ستقومين بأخباره بأنك تناولتي اللحم البقري مع واحدة من الضحايا ؟

in Anbetracht dessen, dass einhundertzweiundvierzig Staaten Vertragspartei des Übereinkommens geworden sind, was es zu einem der erfolgreichsten Verträge auf dem Gebiet des Handelsrechts macht,
وإذ تلاحظ أن مائة واثنتين وأربعين دولة أصبحت أطرافا في الاتفاقية، مما يجعلها واحدة من أنجح المعاهدات المبرمة في مجال القانون التجاري،

Und genau das ist es, womit wir in einem der größten Länder auf dem Kontinent, Nigeria, begonnen haben.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.

Erst vor einer Woche analysierst du die Dreiecksverteidigung und jetzt hast du keine Ahnung von einem der größten Spieler dieser Generation?
منذ أقل من أسبوع كنت تقومين بتشريح المهاجم الثلاثي والآن لا تعرفين شيئاً عن واحد من أعظم لاعبي جيله؟

Würde die Kommission zu einem Rat aufgewertet, hätten die Staaten mehr Möglichkeiten, einen Sitz in einem der drei Räte der Vereinten Nationen innezuhaben.
كما أن من شأن ترفيع اللجنة إلى مستوى مجلس أن يزيد من فرص الدول في عضوية واحد من مجالس الأمم المتحدة الثلاثة.

DJ: Nun mal zu einem der großen Themen, natürlich weiß jeder, dass Katzen Wasser hassen. Und das war daher eine echte Entdeckung für uns.
ديريك : واحد من الاشياء الذي يعرفها الكثير هي ان القطط الكبيرة تكره المياه لذا كان هذا المشهد مميزا بالنسبة لنا

Wenn dem so ist, dann sollten wir uns einem der anderen Spieler zuwenden.
، وان كان الامر كذلك علينا ان ننتقل الى احد اللاعبين الاخرين

Freundete mich mit einem der Mädchen an, die die Nummern ziehen.
عقدتُ صداقة مع أحدى الفتيات اللواتي يسحبن الأرقام

Wenn er in einem der Wagen ist, zeigt das GPS es an.
اذا غادر فى احدى السيارات سوف يظهر على اجهزه التحديد لديكم

"denn das Blut der Erwählten wird es beflecken "und einem der sieben Höllenprinzen zum Leben verhelfen.
باستخدام دماء المختارين ليساعد في منح الحياة لواحد من الأمراء السبعة للجحيم

Sie haben mit einem der Männer in diesem Raum ein Verhältnis.
ويمكنني القول بأنكى تنامى مع أحد من الموجودين هنا

Mein Freund holt sich in einem der Räume gerade 'ne Probe raus. - Das ist ein guter Freund.
كلا، صديقي يقوم بالإستمناء عينة في أحد هذه الغرف.

Das macht ihn zu einem der bedeutendsten Künstler unserer Zeit.
ذلك ما يجعله أحد أكثر الفنانين المعنيين فى وقتنا.

Laut Lockwood-Akte wurde ein Familienmitglied mit einem der mysteriösen Knochen begraben.
أحد أفراد تلك الأسرة دُفن مع إحدى تلك العظام الغامضة.

Der Spanier ging mit einem der Campingtaschen meiner Tochter und ließ die anderen in wirklicher Aufregung zurück.
لقد قام الإسباني ، بالرحيل بواحدة من حقائب ابنتي للتخييم ، و ترك الباقين و هم غاضبين

Ich bin aus Mali, einem der ärmsten Länder der Welt.
أنا من مالي، واحدة من أكثر البلاد فقرًا في العالم.

Wir gehen davon aus, dass der Killer sie in einem der Bücher gefunden haben muss.
ونعتقد أنّ القاتل وجدها في أحد تلك الكتب.

Die Aufmerksamkeit gilt heute nicht dem Toten, sondern einem der Trauergäste.
الإنتباه لَيسَ للرجلِ... صاحب الجنازة ، بل لأحد المعزيين.