"einen partner zu" - Translation from German to Arabic

• على شريك

Es ist schön, einen Partner zu haben, der sich führen lässt.
من اللطيف أن تحصل على شريك يتركك تقود الرقصة

Als ich den Präsidenten hierher einlud, hoffte ich, einen Partner zu finden.
عندما دعوت الرئيس إلى هنا كنت أنوي العثور على شريك

Du weißt nicht, was es bedeutet, einen Partner zu haben.
ولا تعرفين ما معنى الحصول على شريك.

Eine gleichberechtigte Partnerschaft im Spannungsfeld zwischen Pflegen und Geldverdienen erfordert auf beiden Seiten Kompromisse. Eine Frau mit großen Karriereplänen sollte in der Lage sein, einen Partner zu finden, der für sie aufhört zu arbeiten oder kürzer tritt, und das gleiche gilt für einen Mann.
إن تأمين الشريك المتكافئ من بين مقدمي الرعاية والمعيلين سوف يتطلب تنازلات من الجانبين. فالمرأة التي تحمل طموحات كبيرة بالنسبة لمستقبلها المهني لابد أن تكون قادرة على العثور على شريك على استعداد لإبطاء وتيرة عمله أو التوقف عنه لدعمها، كما ينبغي للرجل أن يفعل.