"einer welt ohne" - Translation from German to Arabic

• عالم بدون
• عالم بلا
• لعالم خال

Es ist Geld, das in einer Welt ohne Vermittler funktioniert.
هي نقود مصصمة على أن تتداول في عالم بدون وسطاء.

In einer Welt ohne Systeme, mit Chaos, wird alles zu einem Guerillakampf und diese Vorhersagbarkeit existiert nicht.
في عالم بدون أنظمة، مع الفوضى، كل شئ يصبح كفاح حرب العصابات، والتوقع غير موجود.

Meine Kinder sollen nicht in einer Welt ohne Nationalsozialismus aufwachsen.
أطفالي لا يستطيعون ان يكبروا في عالم بدون الإشتراكية الوطنية

Und dass du in Wahrheit in einer Welt ohne Elektrizität lebst?
و أنتَ فعليّاً تعيش في عالم بلا كهرباء ؟

Leben wir nun in einer Welt ohne Grenzen?
هل نحن نعيش في عالم بلا الحدود ؟

WIEN – US-Präsident Barack Obama hat den seit zehn Jahren festgefahrenen Bemühungen, die atomare Abrüstung voranzutreiben, neuen Schwung gegeben. Er hat sich der Vision von einer Welt ohne Atomwaffen verschrieben und erkennt die Verbindung zwischen der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung seitens der Atommächte an.
فيينا ـ لقد ضخ الرئيس باراك أوباما قوة دفع جديدة إلى جهود نزع السلاح النووي ـ التي توقفت طيلة عقد من الزمان. لقد ألزم نفسه برؤية لعالم خال من الأسلحة النووية، وأقر بوجود صلة بين عدم الانتشار النووي ونزع السلاح من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية.

Und das hinter sich zu lassen, um auf einer Welt ohne Rauch zu stehen, wo das einzig gradlinige das Sonnenlicht ist...
وبعدها الطيران فوق كل هذا للوقوف على عالم بدون دخان حيث الخط الوحيد المستقيم هو ضوء الشمس

Du willst also in einer Welt ohne Kunst leben?
هل تقولين أنكِ تودين العيش في عالم بدون فن؟

Dass wir, wäre Daniel erfolgreich, in einer Welt ohne Gott leben würden, und dass ich daran genauso schuldig wäre wie er.
أنه إذا نجح " دانيل " سنكون في عالم بدون رب وسأكون مُذنبة تماماً مثله ؟

Ist sowieso leicht genug die Orientierung zu verlieren, schätze ich, in einer Welt ohne Superman.
سهل بما فيه الكفاية التواري عن الأنظار (كما أفترض، في عالم بدون (سوبرمان

Ich möchte nicht in einer Welt ohne Kathedralen leben.
"لا أريد أن أعيش عالم بدون كاتدرائيات"

ln einer Welt ohne Energie.
عالم بدون طاقة.

In einer Welt ohne Gnade.
عالم بدون رحمة.

In einer Welt ohne Energie.
عالم بدون كهرباء

In einer Welt... ohne Spider-Man.
عالم بدون الرجل العنكبوت

zum Wohl der Menschheit, aber besonders für sie, damit sie in einer Welt ohne Malaria aufwachsen kann. Danke. (Applaus)
من أجل الخير للجنس البشرى، لكن خصوصا لأجلها، لكى تستطيع أن تكبر فى عالم بلا ملاريا. شكرا لكم. (تصفيق)

In einer Welt ohne Gerechtigkeit, ein Mann -- - Oh, zieh sie einfach aus!
في عالم بلا عدالة رجل واحد..

In einer Welt ohne Hoffnung...
"إتبعني" "في عالم بلا أمل"