"einflussreichen" - Translation from German to Arabic

• نفوذ
• النفوذ

Diese Stadt war jedoch in den späten 90er Jahren mit einem sehr einflussreichen Bürgermeister namens Enrique Penalosa gesegnet.
ورغم ذلك، فهذه المدينة رزقت في أواخر التسعينيات بعمدة له نفوذ كبير اسمه إنريك بينالوسا

Ich tötete einen einflussreichen Mann.
لقد كان من سوء حظى أن أقتل شخصاً ذا نفوذ

Kerim Bey war ein sehr wichtiger Mann. Mit vielen einflussreichen Freunden.
كريم بيه كان رجلاً مهماً وكان له أصدقاء ذوى نفوذ كبير

Was ist mit den einflussreichen Leuten, die wollen, dass er den Fall bearbeitet?
ماذا عن أصحاب النفوذ تلك الذين أرادو كلوزو في القضيه ؟

Sie haben einflussreichen Leuten viel Unerfreuliches über mich gesagt.
وكنت قد قلت كلام كثير مزعج عني لأصحاب النفوذ وموقف محرج

Ich habe geheime Verhandlungen mit diversen wohlhabenden und einflussreichen Mitgliedern des britischen Adels geführt, die glauben, dass mein Vater rechtmäßiger Erbe des englischen Throns ist.
لقد كنت في مفاوضات سرية مع العديد من أثرياء وأصحاب النفوذ من الارستقراطية البريطانية

So einen einflussreichen Kerl können wir nicht einfach für ein Gespräch abholen.
شخص ذو نفوذ قوية كهذا لا يمكننا القبض عليه لنتحدث معه فحسب

Du lernst die Welt kennen, meine Liebe. Das Meistern von Sprachen, die Treffen mit einflussreichen Leuten.
كنتِ تواجهين العالم، ياعزيزتي اتقان اللغات، اجتماع مع ناس ذو نفوذ

Er muss jemanden sehr einflussreichen verärgert haben.
لابد وأنّه ازعجَ شخصاً ذا نفوذ كبير

Sie war die Tochter eines einflussreichen Mannes, der wütend darüber war, wie das Rechtssystem von Memphis damit umgegangen ist.
وهي، كما تتصوّر، إبنةٌ لشخص ما. كانت إبنةٌ لشخص ذو نفوذ وكان غير سعيد قليلاً بشأن مكتب ممفيس الشرعي وكيف تعاملهُ مع الأمور.

Deepfakes können das tiefe Misstrauen ausbeuten und verstärken, das wir schon gegenüber Politikern, Wirtschaftsführern und einflussreichen Personen hegen.
وبالتالي، يُمكن لتلك الفيديوهات المُزيفة استغلال وتضخيم الارتياب العميق الموجود لدينا بالفعل تجاه السياسيين، ورجال الأعمال والزعماء الآخرين من ذوي النفوذ.

Ein dramatisches, kurz vor dem Verfassungsreferendum erschienenes Buch erklärt, wer hinter diesen Machenschaften steckt. Es wird behauptet, dass die Anhänger von Fetullah Gülen – des einflussreichen, in den USA ansässigen Predigers – die Kontrolle über die türkische Polizei und große Teile der Justiz an sich gerissen haben.
ولقد ساعد كتاب مثير نُشِر قبل الاستفتاء على الدستور مباشرة في تسليط الضوء على الجهة التي تقف وراء هذه المكائد. فهو يزعم أن أتباع فتح الله جولين ـ الزعيم الروحي البالغ النفوذ والذي يقيم في الولايات المتحدة ـ نجحوا بالفعل في انتزاع السيطرة من الشرطة الوطنية وأجزاء ضخمة من السلطة القضائية.

Länder, deren Universitäten politisiert sind, oder Universitäten, wo Präsidenten mit einflussreichen Beziehungen zu Kräften außerhalb des akademischen Betriebs das Forschungsgeschehen lenken, haben Schwierigkeiten damit, ihre besten Forscher finanziell zu fördern. Entsprechendes gilt in Systemen mit ausgeprägtem bürokratischen Anspruchsdenken.
لكن حجم سوق المراجعة النزيهة ليس القضية الوحيدة. فالدول ذات الجامعات المسيّسة ، أو الجامعات التي يدير مشروعاتها البحثية رؤساء من ذوي النفوذ والصلات القوية خارج المجال الأكاديمي، ستجد صعوبة كبيرة في تمويل أفضل العلماء. ويصدق نفس القول على الأنظمة التي تتفشى فيها البيروقراطية الوظيفية.

(UNVERSTÄNDLICHES GEREDE) Alle einflussreichen Leute in Dallas gingen dort essen.
كل أصحاب النفوذ في "دالاس" يأكلون هناك

George hat gesagt, dass er Lee seinen "einflussreichen Freunden" vorstellen wird.
قال (جوروج) أنه سيعرف (لي) على أصدقائه نافذي النفوذ.

In der Praxis schuf diese Diskrepanz eine Kategorie der „Alpha“-Rechte – nämlich der bürgerlichen und politischen Rechte – die in der Innen- und Außenpolitik der einflussreichen und wohlhabenden Länder Priorität genossen.
ومن خلال الممارسة العملية أدى هذا التضارب إلى خلق فئة من الحقوق "الأولية" ـ المدنية والسياسية ـ التي كانت لها الأولوية على أجندات السياسة الخارج��ة في البلدان ذات النفوذ والثروة. وفي المقابل تُـرِكَت الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في أغلب الأحوال لتتراجع إلى ذيل قوائم الأولويات الوطنية والدولية.