"erklärt nicht das" - Translation from German to Arabic

• لا يفسر
• لا يفسّر

Verklumptes Blut erklärt nicht das Herz oder die Leber.
الدم الفاسد لا يفسر مشاكل القلب ولا الكبد

Aber es erklärt nicht das Leberproblem. Dachte ich jedenfalls.
لكن لا يفسر المشكلة بالكبد

Es erklärt nicht das Fieber.
لا يفسر الحمى

Deprimiert zu sein, erklärt nicht das Fehlen von Freunden oder ihre gegenseitige Gleichgültigkeit.
ليس بالضرورة حالةً مرضيّة التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما

Es erklärt nicht das Organversagen oder die Hirnschädigung.
لكنّهُ لا يفسّر فشل الأعضاء ولا الضرر الدماغي

- Aber es erklärt nicht das Leberversagen.
لكنّه لا يفسّر فشل الكبد