"erneuern" - Translation from German to Arabic

• تجديد
• بتجديد
• التجديد
• تجدد
• لتجديد
• ونجدد
• بإنعاش
• نُجدد
• يجدد
• يجددوا
• تتجدد

Es wird der Versammlung daher nahe gelegt, wie bereits auf dem Weltgipfel 2005 die Verpflichtung der internationalen Gemeinschaft zu erneuern, zusätzliche finanzielle Mittel für die ländliche Entwicklung, insbesondere für die Wiedernutzbarmachung verödeter Flächen, bereitzustellen.
وبناء على ذلك، ربما تود الجمعية تجديد التزام المجتمع الدولي، على نحو ما حدث في مؤتمر قمة 2005 العالمي، بتخصيص المزيد من الموارد المالية للتنمية الريفية، ولا سيما لإصلاح الأراضي المتدهورة.

Wir müssen die Verwaltung auf allen Ebenen erneuern.
يجب أن نطمح إلى تجديد الحكومة الدولية والمحلية

Den müssen Sie bestimmt alle paar Jahre erneuern, weil der Kies weniger wird.
بالتأكيد عليك تجديد ذلك كل عامين، صحيح؟ عندما يصبح الحصى صغيراً.

Unsere Zellen erneuern sich ständig, solange wir jung sind, um tote und sterbende Zellen zu ersetzen.
في شبابنا، نقوم بتجديد الخلايا باستمرار من أجل استبدال تلك الميتة والمحتضرة.

- Wir würden uns gern erneuern. Von Rock haben wir schon gehört.
التجديد سيكون جيد سمعنا عن "الروك"

Die Mitgliedstaaten sollten ihr Bekenntnis zu den oben genannten Grundsätzen erneuern.
فعلى الدول الأعضاء أن تجدد التزامها بالمبادئ المذكورة أعلاه.

Ein geschlossenes System kann sich nicht erneuern.
نظام شمسي مُغلق له القدرة على إعادة تجديد نفسه

- Du sagtest, dass du unsere Ehegelübde erneuern willst.
لقد قلت بأنك . تُريد تجديد عُهود زواجنا . أجل

Wieso glaubst du, habe ich sie gefragt, ob wir unsere Ehegelübde erneuern?
لماذا تعتقد بأنني سألتها . عن تجديد عُهود زواجنا ؟

Danke, dass wir unseren Schwur hier erneuern dürfen.
شكرا جزيلا لكم لانكم سمحتم لنا تجديد وعود لدينا هنا.

Man muss die Versicherung jetzt jedes Jahr erneuern, und das taten Sie nicht.
عليكِ تجديد تأمينك الصحي كل عامين ولم تقومي بذلك.

Odda, ich höre deine Zweifel und bitte dich, deinen Glauben zu erneuern.
أسمع شكوكك تخرج منك وأود منك تجديد إيمانك

Damit sie auch in Zukunft als Katalysator für Veränderungen dienen und ein Forum für Dialog und wirksame Maßnahmen sein können, wird es notwendig sein, das System der VN zu erneuern und zu modernisieren, sodass es den Herausforderungen des neuen Jahrtausends gerecht werden kann.
واستمرار النظام في القيام بدور عامل مساعد على التغيير وتوفير محفل للحوار والعمل الفعال يقتضي تجديد النظام وتحديثه من أجل التصدي لتحديات هذه الألفية.

Dass du deinen Führerschein alle sieben Jahre erneuern musst?
أن تقوم بتجديد رخصة السياقة كل سبع سنوات؟

Cousin, ich bin erfreut, wir beide wünschen den Friedensvertrag zwischen unseren beiden Ländern zu erneuern.
ابن العم انني ممتن بأن كلانا يرغب بتجديد معاهدة السلام بين بلدينا

Wir konnten nicht erneuern.
بعدم قدرتنا على التجديد.

Sobald sie gefestigt sind, erneuern sich diese Wälder immer wieder von alleine -- wahrscheinlich endlos.
في حال ما تكونت، تجدد هذه الغابات نفسها باستمرار ربما إلى الأبد.

Der Koran verkündet, dass er die Botschaft der Tora und des Evangeliums erneuern würde. Deshalb wiederholt ein Drittel
يقول القرآن أنه جاء لتجديد رسالة التوراة والانجيل، لذا، ثلث منه

- Ich habe ein Problem mit meiner Station, sie sagt mir ich soll die System Referenzen erneuern.
ما الأمر؟ - لدىّ مشكلة فى محطتى - تظهر لى رسالة بإنعاش إعتماد النظام

Wenn wir andere Menschen wären, würde ich dich bitten, unseren Schwur zu erneuern.
إذا كنّا أشخاص مختلفين كنتُ سأطلب منك أن نُجدد عهدنا

Der schützende Oxidbelag hätte sich in solch alten Tanks erneuern müssen.
غشاء أكسيد الـوقاية لابد أن يجدد في هذه الـصهاريج الـقديمة.

Er und seine dritte Frau erneuern ihre Gelübde kommendes Wochenende in der Karibik.
هو وزوجته الثالثة سوف يجددوا عهود زواجهم خلال عطلة الاسبوع القادم في منطقة البحر الكاريبي

Ihre Zellen erneuern sich, Ihr Haar, Ihre Nägel, alles wächst das ganze Leben lang.
تتجدد خلايا جسمك وشعرك وأظافرك، كل شيء ينمو طيلة حياتنك.