"erst nächste woche" - Translation from German to Arabic

• الأسبوع المقبل
• حتى الأسبوع القادم
• حتى الاسبوع القادم
• للأسبوع القادم

Die Räume für die Tagesstätte sind erst nächste Woche fertig.
أتعرف, غرفة العناية اليومية لن تكون جاهزة حتى الأسبوع المقبل على الأقل لو أنتظرت فلربما فقدت أعصابي

- Ich sage ja nicht, dass du es nicht verdienen würdest. Außerdem ist ihr Geburtstag erst nächste Woche.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

Sie sollten doch erst nächste Woche wiederkommen.
اعتقدت أني قلت لك ألا تعودي حتى الأسبوع القادم.

Aber der Film kommt erst nächste Woche ins Kino.
لكن الفيلم لن يعرض حتى الأسبوع القادم في دور السينما.

Mutter, du weißt doch, dass mein eigentlicher Geburtstag, erst nächste Woche ist, oder?
امي انتي تعلمين ذلك ان عيد ميلادي الفعلي لن يكون حتى الاسبوع القادم, اليس كذلك?

Tragen Sie das erst nächste Woche in der Öffentlichkeit.
لا ترتديه علنا حتى الاسبوع القادم

Der Ausflug ist erst nächste Woche.
تغير موعدّ النزهة للأسبوع القادم

Du hast nicht heute Geburtstag, erst nächste Woche.
ليس اليوم عيد مولدك انه في الأسبوع المقبل

Das kommt sofort nach Sacramento. Sie sollen sofort mit der Autopsie... anfangen, nicht erst nächste Woche.
خـذ هـذه الجثة إلى( ساكرامنتو) الليـلة , أريـد نتـائج التشريح غـداً , ولـيس الأسبوع المقبل

Die Schule beginnt erst nächste Woche.
لن تبدأ المدرسة قبل الأسبوع المقبل

Hanna! Dein nächster Termin ist erst nächste Woche.
هانا" موعدكِ لن يكون حتى الأسبوع المقبل "

Das letzte Projekt, dass ich Ihnen zeigen möchte, ist eine neue Berührungsfläche für Fische, die gerade erst neu eingesetzt wurde – das heißt, offiziell wird sie erst nächste Woche in Betrieb genommen – mit einer wunderbaren Anzahlung von der Architectural League.
هذا المشروع الأخير أرغب أن أعرضه لكم هو واجهة جديدة للأسماك الذي أطلق للتو -- في الواقع أنه ينطلق رسميا الأسبوع المقبل -- مع لجنة رائعة من رابطة المعماريين.

Sie fängt erst nächste Woche an.
سيكون في الأسبوع المقبل

Wir dachten, du kommst erst nächste Woche zurück.
لم نعتقد أنك ستعودين للأسبوع القادم