"erwähnst" - Translation from German to Arabic

• ذكرت
• ذكرتي
• ذكرتِ
• على ذكر
• ذكر اسمي
• ذكر ذلك
• ذكرتَ

Aber jetzt, wo du es erwähnst, es gab Eis in jener Nacht.
ولكن بما أنك ذكرت الأمر كان يوجد جليد هنا تلك الليلة

Es ist ein wenig zu viel, jetzt wo du es erwähnst.
ما بها كثير بعض الشيء، الآن ، أنتَ ذكرت ذلك.

Gut, dass du meinen Humor erwähnst. Ich dachte, es war mein Hintern.
يسرني أنك ذكرت حس فكاهتي، إذ ظننت أن ميزتي هي مؤخرتي.

Wenn du jemals versuchst mich zu kontaktieren, oder meinen Namen jemandem gegenüber erwähnst, wirst du es dein Leben lang bereuen.
او ذكرتي اسمي عند اي شخص ستندمين طوال حياتك

Wenn du diesen Namen noch einmal erwähnst, sorge ich dafür, dass du für den Rest deiner Tage in der Hölle arbeitest.
إن ذكرتِ هذا الاسم مرة أخرى سأنفيكِ حتى تعملي بقية أيام عمركِ في مكان مريع مثل الحي الغربي الأعلى

Nun, es ist lustig, dass du das erwähnst.
من الطريف أنك أتيت على ذكر ذلك

Jetzt, da du es erwähnst - nein.
حسنا .. بما أنك ذكرت الموضوع كلا .. بالطبع

Aber wenn du diesem Bericht widersprichst, wenn du den Alkohol erwähnst, nun, dann wird das der einzige Punkt sein, der zählt.
ولكن اذا قلت شيئا عكس هذا التقرير اذا ذكرت الكحول هذه هو العامل الوحيد المهم

Du erwähnst eine Fraktur am rechten Femur.
لقد ذكرت وجود كسر رئيسي خطير على عظم الفخذ الأيمن يا تيمبر

Du erwähnst nebenbei, dass es da einen Fall von sexueller Übertragung gegeben hat, und, statt dich darauf zu konzentrieren, erzählst du mir über ein Paar, über Unterricht für begabte Kinder, ein neues Mädchen, das auf die Schule deiner Tochter geht.
أنت ذكرت لي , مرتجلاً بأن هناك حالة تحول عاطفي جنسي و بدلاً من التركيز على هذا

Und da du es erwähnst, du hast gesagt, ich soll mir einen Mann und keinen Jungen suchen!
و الآن بما أنك ذكرت الأمر أنت من قالت لي أن أجد لنفسي رجلا و ليس ولدا

Ich zieh dir die Flasche über, wenn du Gail noch einmal erwähnst.
سأتناول هذه الزجاجه و اضربها في وجهك اذا ذكرت اسم غيل ثانيه

Jetzt, da du es erwähnst, hätte ich einige Ideen, wie du deine Stärken besser ausnützen könntest.
الآن وقد ذكرت الأمر، فلديّ عدة أفكار... حول كيفية الإستفادة من نقاط قوتك بشكل أكثر.

Oh, jetzt wo du es erwähnst, es gibt einen kleinen Punkt in Ihrem Aktionärsbrief über die Suche nach einer neuen Konzernzentrale.
والآن بما أنّك ذكرت الأمر، ثمّة جزئيّة صغيرة في خطاب المُساهِم تنصّ على البحث عن مكتب رئيسي جديد

Jetzt, wo du es erwähnst, ich sollte ihn wohl besser auf... meine Zeugenliste setzen.
و بما انك ذكرت الأمر من المحتمل ان اضعه على لائحة الشهود

Ich bin froh, dass du es erwähnst, denn ich hätte es vergessen, und das ist mein Fehler.
أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك لأني كنت سأنسى وهذا خطأي

Wenn du jemals meinen Namen jemandem gegenüber erwähnst, wirst du es dein Leben lang bereuen.
لو ذكرتي إسمي مرة أخري ستعيشي لتندمي علي ذلك

Wo du das jetzt erwähnst...
الآن بما أنّك ذكرتي هذا،

Jetzt, wo du es erwähnst.
الآن بما أنكِ ذكرتي الأمر

Da du es jetzt erwähnst, was war das gestern Abend?
والآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك ماكان ذلك البارحة؟

Warum erwähnst du das jetzt?
-لماذا تأتين على ذكر ذلك؟

Mir wäre es lieber, wenn du mich nicht erwähnst.
لو لا تمانع، أفضّل عدم ذكر اسمي.

Jetzt, wo du es erwähnst, könnte ich wirklich einen Ratschlag gebrauchen.
حسنٌ, الآن بما أنكَ ذكرتَ ذلك، بوسعي الإستفادة من نصيحة.