"erwünscht" - Translation from German to Arabic

• مرحب
• مرغوب
• مرغوباً
• ترحيب
• مرغوبا
• يريدها فيه
• مرحبٌ بيّ

Natürlich sind auch Leute erwünscht, die nicht zur Gemeinde gehören.
لدينا العديد من الأفكار بالطبع فإن الأفراد من خارج جماعتنا مرحب بهم

Ohne weiáes Hemd bin ich da doch sowieso nicht erwünscht.
لا,شكرا,اشعر بأنه غير مرحب بي بدون القميص الابيض

Nein danke, ohne weißes Hemd bin ich da doch sowieso nicht erwünscht.
لا,شكرا,اشعر بأنه غير مرحب بي بدون القميص الابيض

Sie haben mich eingeladen. Es ist nicht meine Art, dort hinzugehen, wo ich nicht erwünscht bin.
لقد دعوتني.ليس من عادتي أن أذهب لمكان لست مرغوب فيه.

Nein, ich möchte nirgendwo hingehen, wo ich nicht erwünscht bin.
كلا, لا أريد أن أذهب حيث لا أكون مرغوباً

So wie ich mich benommen habe, ist meine Energie in der Jurte nicht mehr erwünscht.
بعد طريقة تصرفى لقد تم اخبارى ان طاقتى لم تعد موضع ترحيب فى الخيمة

Und sich überall einzumischen, wo er überhaupt nicht erwünscht war.
والذي كان يدفع بنفسه حيث لم يكن مرغوبا.

- Fremde sind dabei nicht erwünscht.
أخشى بأن الغرباء غير مرحب بهم في مثل تلك الشؤون الحصرية

Ich möchte nur, dass du weißt, dass du stets erwünscht bist, ein Teil des Lebens von diesem Babys zu sein.
أريــدكِ فقط أن تعلمي بــأنّكِ دومــاً مرحب بــكِ لتكوني جزء من حيــاة الطــفل ، إنّهٌ قراركِ تمامــاً

Ich habe ein Trennungsgeschenk zurückgelassen für Kenna und Bash, und bald werde ich noch weniger erwünscht sein, als ich es jetzt bin.
لقد تركت هديه من اجل باش وكينا وقريبا لن يكون مرحب بي في هذا القصر

Ich bin hier auf Nighthorses Grund und Boden nicht gerade erwünscht.
انا غير مرحب بي تماما . على ممتلكات نايتهاورس

Verschwinden Sie! Sie sind hier nicht erwünscht!
انت, اخرج من هذا المنزل , انت غير مرحب بك هنا!

Gut, ich seh' schon, ich bin hier nicht erwünscht.
أرى أنه غير مرحب بي هنا

Eure Aufmerksamkeiten ist nicht länger erwünscht.
. لم يعد مرحب بك

Reden ist weder nötig noch erwünscht in dieser Branche.
في الواقع إن الكلام ليس له فائدة في هذا العمل وهو حتي غير مرغوب فيه

- Wenigstens weiß ich, wo ich nicht erwünscht bin.
على الأقل عرفت مكان غير مرغوب بوجودي فيه

Du bist nicht erwünscht.
أنت غير مرغوب فيك هنا . إبتعد عنا

Haben Sie jemals Angst, zu hören... dass Sie nicht mehr erwünscht sind?
هل سبق لك وأن تخشى من أن تسمع بإنّك لم تعد مرغوباً بك بعد؟

Wo ich nicht erwünscht bin, und wo ich mich schäme, zu sein.
حيث ليس مرغوباً بي وحيث أخجل أن أكون

Nun, ich weiß, wann ich nicht erwünscht bin.
حسناً انا اعرف متى لا اكون بمحل ترحيب

Ich weiß wo ich nicht erwünscht bin.
انا اعلم حيثما لا اكون مرغوبا" بي

Sie war in einem Haus, wo sie nicht erwünscht war.
لقد كانت بمنزل لم يكن احد يريدها فيه.

Hier bin ich doch nicht mehr erwünscht.
-للمنزل -من الواضح أنهُ غير مرحبٌ بيّ هنا -أنا آسفة, حقاً