"es etwas" - Translation from German to Arabic

• للأمر
• الأمر أكثر
• هناك أي شيء
• يكون شيئاً
• من شيء
• شيئا ما
• هناك شيء
• أن تكون أكثر
• الصعب قليلا
• هناك شىء
• هناك شيءُ
• هناك شيئاً
• هذا له
• وقمنا بتحسينها
• من أخبار

Ich dachte mir, dass es etwas damit zu tun hatte, dass sie auf einer Farm aufgewachsen ist. Einfach durchackern. Ich hab versucht zu helfen.
ظننتُ أنّ للأمر علاقة بنشأتها في مزرعة تتخطّى المحن بثبات، حاولتُ مساعدتها

Vielleicht hat es etwas damit zu tun, dass du deinen Sohn einer komplett Fremden gegeben hast.
ربّما للأمر علاقة .بإعطاء إبنك لإمرأة غريبة تماماً

Ok. Ich sage ihnen, wechseln sie die Positionen. Können sie hier stehen? Das macht es etwas einfacher.
تبادلوا المواقع أيمكنك الوقوف هنا، فهذا سيجعل الأمر أكثر سهولة؟

Gibt es etwas, das Firmen tun können, um ihre Angestellten unter weniger Zeitdruck zu setzen?
هل هناك أي شيء يمكن للشركات فعله لجعل موظفيها يشعرون بضغط وقت أقل ؟ نعم.

Also, ihr solltet sicher sein, dass es etwas ist, das der andere nicht weiß.
الآن إحرصوا أن يكون شيئاً لا يعلم به الرفيق

Wenn es etwas gibt, das ich als aktive Bürgerjournalistin in den letzten Jahren gelernt habe, ist es der entsetzliche Mangel unserer Gesellschaft, aktiv Wege zu finden, durch die unsere Stimmen gehört werden können.
و إن كان من شيء تعلمته في السنوات السابقة كصحفية مدنية وناشطة طوال هذه السنين، فهو غلطنا الفادح كمجتمع في أن نبحث بنشاط عن سبل كي تسمع أصواتنا.

Also, wenn es etwas gibt, dass Sie mir nicht sagen, dann wäre jetzt ein guter Augenblick, diese Entscheidung noch einmal zu überdenken.
و الذي يستعمله الآن في إرتكاب قتل جماعي إذا لو كنت تخفين شيئا ما سيكون الوقت المناسب لإعادة الحوار

Und dann gibt es etwas, was mich besonders beunruhigt und das ist, dass diese Dynamik zu einer Art Rückkoplungskreis führt, der uns in eine ausweglose Situation bringt.
و هناك شيء حول ذلك يقلقني و هو أن هذه الديناميكية سوف تؤدي إلى نوع من حلقة ردود الأفعال و ذلك يضعنا في منحدر زلق

Geht es etwas genauer?
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟

Dieser Film ist nicht taff genug, deshalb wollte ich es etwas schwerer machen.
الآن هذا الفيلم هو في الحقيقة لا يكفي بالكاد. لذلك أردت أن تجعل من الصعب قليلا.

Gibt es etwas in Ihrer Vergangenheit, das möglicherweise Probleme verursachen könnte?
هل هناك شىء فى الماضى من الممكن ان يسبب مشاكل؟

Ich wusste immer, dass es etwas komisch, dass dude.
عَرفتُ دائماً كان هناك شيءُ غربة حول ذلك الرجلِ.

Ich sah, dass es etwas zwischen Ilsa und Ihnen gab.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

Ich glaube, ich weiß, warum du es getan hast, und ich glaube nicht, dass es etwas mit ihm oder ihr oder dem Gold zu tun hat.
أعتقد إنني أعلم لمَ فعلتِ ذلك، ولا أعتقد أن للأمر له أية علاقة به أو بها أو بالذهب

Hatte es etwas mit mir oder Sam zu tun?
هل كان للأمر علاقة بي أو بـ سام؟

Hatte es etwas mit der Atombombe zu tun?
هل للأمر علاقة بالقنبلة النووية؟

Nun wenn du weiterhin krank wirst, dann muss ich davon ausgehen das es etwas viel schlimmeres ist.
هذا تشخيصي للحالة الآن إذا شعرت مرة أخرى بالغثيان فساعتبر أن الأمر أكثر خطورة مما هو عليه

Kinder programmieren nicht genug und wenn es etwas gibt, von dem ich hoffe, dass es wieder aktiviert wird, dann ist es Programmieren für Kinder.
الأطفال لا يبرمجون كفاية. ويا إلهي، لو كان هناك أي شيء آمل أن يعيده هذا الشيء، فهو البرمجة للأطفال.

Wenn das nicht nur eine alte Geschichte ist, dann ist es etwas, was wir heilen können.
إن لم يكن هذا تاريخاً قديماً ربما يكون شيئاً يمكننا إصلاحه

Und wenn er schuldig ist, dann gibt es etwas, wovor er sehr große Angst hat.
واذا هو مذنب فلابد انه يخاف من شيء

Das ist mir völlig egal. Aber jetzt bedeutet es etwas, oder?
لكنه بالتأكيد يعني شيئا ما الآن، ألي كذلك؟

Wenn es etwas gibt, was wir wirklich brauchen, rufe ich manchmal an.
أحيانا , عندما يكون هناك شيء ضروري نريده , أتصل به

Geht es etwas genauer?
هل يمكن أن تكون أكثر دقة لو سمحت

Es gibt keine Nummer an dem Haus, deswegen ist es etwas schwer.
ليس هناك رقم على بناء لذلك فمن الصعب قليلا.

'Über all das Chaos hinweg, das unsere Geschichte ausmacht, 'über alle Kriege und Ungerechtigkeiten 'gab es etwas, das uns über uns hinauswachsen ließ.'
خلال كل الفوضى هذا تاريخنا خلال كل الأخطاء والنزاع خلال كل الألم والمعاناة خلال كل أوقاتنا هناك شىء واحد

Könnte es etwas geben, das vielleicht Chuck dazu gebracht hat zu denken das diese Platten auf dem Boot wären?
هل هناك شيءُ قاد تشك للاعنقاد بان تلك الصفائح على مركب كيرك؟

Und ganz zufällig gibt es etwas, das ich haben will.
أليس كذلك؟ وقد حدث بالفعل أن هناك شيئاً أريده

Wenn Sie Menschen diese Frage stellen, denken sie gewöhnlich, dass es etwas mit der Kultur zu tun hat.
وعندما تسأل الناس هذا السؤال، فأنهم عادةً يفكرون بأن هذا له علاقة بالثقافة.

Haben das Öl gewechselt, es etwas aufgemotzt und haben unnötige Sachen rausgeschmissen.
وقمنا بتغيير الزيت ، وقمنا بتحسينها وأزلنا منها كل الأشياء غير الضرورية

Gibt es etwas Neues von den Nachwahlen?
هل من أخبار جديدة عن الانتخابات؟