"es gab keine" - Translation from German to Arabic

• لم يكن هناك
• يكن هناك أي
• لم يكن ثمة
• لم تكن هناك
• ما كان هناك
• ولم تكن هناك
• لم يكن هنالك
• ولم يكن هنالك
• لم تكن هنالك

es gab keine emotionalen Bindungen,... dessen Abtrennen mir irgendwelches Unbehagen auslösen könnte.
لم يكن هناك حدود عاطفية التي قد تسبب لي أي إزعاج

es gab keine Hinweise auf Selbstmord aber das Mädchen war eindeutig depressiv.
لم يكن هناك ذكر للانتحار ولكن الفتاة كان واضحا عليها الاكتئاب

es gab keine Art von Abgleich im Sinne, du bist eine Tutsi, du bist eine Hutu, du könntest meine Mutter getötet haben, du könntest meinen Vater getötet haben.
لم يكن هناك أي نوع من التحفظ كـ .. أنت توتسي ، أو أنت هوتي ، قد تكون قتلت أمي .. أو ربما قتلت أبي.

es gab keine Zeit, um sie auszubauen. Ich bin sicher, Sie alle kennen diese Leute,
لم يكن ثمة وقت لتطويره. انا متأكد انكم جميعا على دراية بهؤلاء الناس

es gab keine neuen Erkenntnisse, aber weniger Angst.
لم تكن هناك معلومات جديدة، لكن هناك قل الخوف.

es gab keine Anzeichen eines Kampfs.
حسنا، ليس بالضرورة. ما كان هناك أيّ علامات مقاومة في الغرفة.

es gab keine Lösung für den Umgang mit den Verkehr rund um die Stätte.
ولم تكن هناك طريقة للتعامل مع الازدحام المروري في أرجاء الموقع

Er hat zuerst geschossen, es gab keine Waffe in der Menge.
لقد أطلق النار أولاً، لم يكن هنالك سلاح بين الحشود

es gab keine Fakten, die eine Erklärung lieferten für das, was mir widerfahren war.
لم يكن هناك أيّة حقائق ساعدتني بالحصول على فهم أكبر لما حدث لي.

Und währenddessen, neben der ganzen Spiritualität, gab es ein banales Detail in der Kaaba, das ich sehr interessant fand. es gab keine Trennung der Geschlechter.
واثناء ذلك واثناء ذلك الجو الايماني المميز كان هناك تفصيل صغير في الكعبة اثار اهتمامي وهو انه لم يكن هناك فصلٌ بين الجنسين

es gab keine Essenspausen, keine Trinkpausen, und bei der schlimmen Dehydrierung wäre Wasserlassen ziemlich inkonsequent.
لم يكن هناك فترات راحة للأكل، ولا لشرب الماء، و الجفاف الشديد جعل من التبول أمرا غير منطقي جداً.

es gab keine Software, die mithalten konnte.
لم يكن هناك برنامج يمكن أن يتنافس في هذا النوع من الساحة.

es gab keine Asiaten, keine Ureinwohner.
لون الشوكولا. لم يكن هناك من أسيويين أو سكان محليين.

es gab keine Reaktion auf ihr Verschwinden und nicht eine Person wurde dafür verantwortlich gemacht.
لم يكن هناك أي ردة فعل على اختفائهن و لم يتحمل أي شخص مسئولية إختفائهن

es gab keine Isabella. Ich habe gerade mit Cusamano gesprochen.
لم يكن هناك أي إيزابيلا لقد تحدثت قبل قليل مع كوزمانو

es gab keine Bremsspuren, weil sie beschleunigt hat.
لم يكن ثمة علامات كامحة لأنها كانت تسرع

es gab keine sexuelle Nötigung.
لم يكن ثمة تحرش

Und sie schauten sich an, was sich in der Suppe befand, und sie fanden Aminosäuren, aber nichts ging daraus hervor, es gab keine Zelle.
ثم ألقيا نظرة على ما بداخل الحساء، و وجدا أحماضا أمينية، ولكن شيئا لم يخرج منها، لم تكن هناك خلية.

Das ist die Definition. es gab keine Temperatur.
ذلك هو التعريف. لم تكن هناك درجة حرارة.

es gab keine Auswirkungen auf das Raum-Zeit-Kontinuum.
ما كان هناك تأثيرَ على إستمرارية المكان الزمانَ.

Er war kein Drogensüchtiger, es gab keine Drogen in seinem System.
لم يكن مدمنا، ولم تكن هناك مخدرات في جسمه.

es gab keine Unkosten. Ein perfekter Ausflug.
اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل

es gab keine Sprache um diese alte, eigenwillige Handarbeit in etwas zu übersetzen, das Maschinisten herstellen konnten.
ولم يكن هنالك طريقة لكي ننقل الحرفة القديمة الغريبة الى آلة منتجة حديثة

Und es gab keine oberflächlichen Konversationen. Wir teilten unsere innersten Gedanken, unsere Ängste und unsere Hoffnungen für das Leben nach dem Krankenhaus.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.