"es geht mich nichts an" - Translation from German to Arabic

• هذا ليس من شأني
• إنه ليس من شأني
• الأمر ليس من شأني
• أنه ليس من شأني
• ليس من شأنى
• ليس شأني
• شئ تقوله يا سيدي هو ليس من

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber ich sah Ihnen vier Tage lang zu, wie Sie über Ihre kleinen, internen New-York-Witze lachten.
أعلم أن هذا ليس من شأني لكن كنت أرقبكما خلال الأيام الماضية كيف تمرحون معاً تلقون النكات عن نيويورك وتضحكون عليها

es geht mich nichts an, aber wenn du sie einlädst...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا

es geht mich nichts an, aber sie pflegen schlechten Umgang.
هذا ليس من شأني ولكن أرى أنهما تصاحبان شخصين سيئين

es geht mich nichts an. Doch, nicht wahr?
ـ إنه ليس من شأني ـ لكنه كذلك , أليس كذلك؟

- Wie ich sagte, es geht mich nichts an.
كما قُلت ، هذا الأمر ليس من شأني

Pass auf, es geht mich nichts an, aber wenn du wirklich eine Schriftstellerin sein willst, darfst du nicht einfach aufgeben.
أسمعي، صحيح أنه ليس من شأني ولكن لو أنك ترغبي أن تصبحي كاتبه، لا تستطيعي أن تستسلمي

es geht mich nichts an... aber als Seniorpartner darf ich onkelhaft sein.
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber der Typ war so hartnäckig und wenn er es dort erzählt, dann erzählt er es ganz bestimmt noch woanders rum.
واعلم انه ليس شأني , انا اسف لكن كان مُـلِـحاً كنت افكر انه اذا اخبر الاشخاص في العمل لابد انه اخبر اشخاصا آخرين

Wenn dir so viel dran liegt. es geht mich nichts an.
اي شئ تقوله يا سيدي هو ليس من اختصاصى

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber... warum haben Sie den Dienst quittiert?
أنا أعلم أن هذا ليس من شأني, لكن لماذا استقلت من الخدمة؟

es geht mich nichts an, aber ist jetzt die richtige Zeit, um etwas so Teures zu kaufen?
.. هذا ليس من شأني ولكن هل الوقت مناسب الآن لشراء شئ باهظ هكذا؟

Ich weiß, es geht mich nichts an, und bitte, glaube ruhig an Gott, aber die Sache ist, dass du es irgendwie schaffen musst, egal, was passiert.
أعرف أن هذا ليس من شأني ولك حرية الإيمان بالله. ولكن الأمر هو أنك عليك القيام بالأمر على أفضل ما يكون مهما حدث.

Also sag nicht, es geht mich nichts an.
لذا لا تخبرني أن هذا ليس من شأني

Du wirst sagen, es geht mich nichts an.
أعرف ماذا ستقول، هذا ليس من شأني.

es geht mich nichts an, aber... ich würde das nicht versauen.
، هذا ليس من شأني لكن ... ما كُنت لأتسبب في إفشال تلك العلاقة

Sie hat recht, es geht mich nichts an.
إنها محقة هذا ليس من شأني

I-ich weiß es geht mich nichts an, aber...
أنا أعلم إنه ليس من شأني ، لكن ..

es geht mich nichts an, aber Atticus schießt heute Ihretwegen nicht.
-حسناً, إنه ليس من شأني ولكن (آتيكيس) لن يصطاد اليوم ليفسح المجال لك

es geht mich nichts an.
الأمر ليس من شأني

es geht mich nichts an.
-حسناً... الأمر ليس من شأني .

es geht mich nichts an, aber es wäre gut, ihn zu unterstützen.
أعرف أنه ليس من شأني لكن قد يكون ظرورياً أن توافق على خطته

Jojo, ich weiß, es geht mich nichts an,... aber ich ging nur nach Korea, weil man mich gezwungen hat.
جوجو) ، أعلم أنه ليس من شأني) لكني ذهبت إلى "كوريا" فقط لأنهم أجبروني

Psst. Ich weiß, es geht mich nichts an aber gibt es hier sowas wie ein Problem?
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟

es geht mich nichts an, aber wenn es das tun würde, würde ich sagen, dass Sie das Richtige tun.
ليس شأني ولو كان فعلاَ سأخبرك أنك تفعلين الصواب

es geht mich nichts an.
اي شئ تقوله يا سيدي هو ليس من اختصاصى