"es hätte" - Translation from German to Arabic

• كان من
• كان يمكن أن
• كان ينبغي
• كان ممكن أن
• لكان الأمر
• للأمر أن
• كان يُمكن

- Es hätte eine Bombe sein können. - Ja, aber er war keine.
كان من الممكن أن يكون قنبلة نعم و لكنه لم يكن كذلك

Es hätte ja alles Mögliche passieren können.
بدون مساعدتك ، كان من الممكن أن يحدث أى شيء هنا.

Zum Glück bist du unversehrt. Es hätte so viel passieren können.
يُسعدني أنكم بخير كان من الممكن حدوث أي شيء

Es hätte mich sehr enttäuscht, wenn du kein Kind gehabt hättest.
كان يمكن أن أكون محبطا إن لم يكن عندك طفل

Es war alles ein Fehler, Es hätte nie passieren sollen.
كان خطأ برمته؛ كان ينبغي أن لا يحدث أبدا.

Es hätte ein Versehen sein können. Alle dachten das.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع

Es hätte funktioniert, wenn du deinen hübschen, sarkastischen Mund gehalten hättest.
لكان الأمر يستحق المحاولة لو أنك أبقيت فمك الجميل الساخر مغلقاً

Es hätte nie zur Verhandlung kommen dürfen.
كان من المفترض ألاّ تصل هذه القضية إلى المحكمة

Es hätte für uns beide was abfallen können.
كان من الممكن أن يكون هناك صفقة رائعة بيننا

Glaube mir, Es hätte noch viel schlimmer kommen können!
صدقنى, كان من الممكن أن يكون أسوأ من هذا.

Es hätte ein großer, stinkender Haufen...
كان من الممكن أن نقع في كومة كبيرة ونتنة من

ELROND: Es hätte damals ein Ende haben können. Doch das Böse durfte weiterbestehen.
لقد كان من المفترض أن ينتهي الأمر ذلك اليوم, و لكن الشر قد استطاع أن يبقى

Es hätte schlimmer kommen können.
اعتقد أنه كان من الممكن ان يكون اسوأ من ذلك

Es hätte auch schief gehen können.
نعم ولكن كان من الممكن أن تسير الأمور بشكل سئ

Zugegeben, Es hätte schlimmer sein können, aber es ändert nichts daran.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا بكثير ، لكن هذا لا يغير رأيي

Okay, Es hätte viel schlimmer sein können.
حسنًا ، كان من الممكن أن يكون أسوأ من هذا

Es hätte jemand sterben können. Wir reden hier von Leben und Tod.
كان يمكن أن يتعرّض أحدهم للقتل، تلك مسألة حياة أو موت

Es hätte jeder von uns sein können... tot da unten in dem Loch.
‏كان يمكن أن يكون أحدنا‏ ‏يرقد ميتاً في قعر تلك الحفرة. ‏

Die Würmer hielten Morbus Crohn in Schach, lehrten sein Immunsystem, was Es hätte lernen sollen, vom Dreck essen während des Aufwachsens.
الديدان حافظت على مرض وكرون ضمن الحدود ما كان ينبغي أن يتعلمه من أكل التراب

- Es hätte schlimmer sein können. - Wie viel schlimmer könnte es schon sein?
كان ممكن أن تكون اسوأ - كيف بالضبط كان يمكن أن تكون اسوأ ؟

Es hätte geholfen, wenn mein Dad mir Aufmerksamkeit geschenkt hätte.
لكان الأمر أيسر لو أنّ والدي أولاني اهتمامًا

Es hätte ganz anders laufen können.
كان يمكن للأمر أن ينتهي بشكل مختلف تماماً

Es hätte mich treffen können.
كان يُمكن أن أكون أنا. كان من المُمكن أن أكون المُراقبة.