"es zeigte sich" - Translation from German to Arabic

• وتبين
• تبين
• هناك ظهور

es zeigte sich, dass die Ameisen auf den richtigen Rhythmus des Kontakts mit solchen Glassperlen reagieren wie sie auf den Kontakt mit echten Ameisen reagieren würden.
وتبين أن النمل يستجيب لهذا الخرزات الزجاجية مع رائحة الهايدروكربون، كأنهم يتواصلون مع نمل حقيقي.

Nun, das wurde unter anderem vom Institute of Medicine untersucht, und es zeigte sich, dass dies nicht der Fall ist.
لقد تم دراسة هذه الفكرة . .بواسطة نقابة الاطباء ومؤسسات أخرى .. وتبين ان هذا غير صحيح

es zeigte sich, dass die Plünderung von Rohstoffen wie Diamanten, Coltan und Holz eine wichtige Einkommensquelle für bewaffnete Gruppen und ein bedeutender Anreiz für die Fortsetzung bewaffneter Konflikte ist.
وتبين أن نهب السلع مثل الماس والكلتان والأخشاب، يمثل مصدرا هاما لتمويل الجماعات المسلحة وحافزا رئيسيا لمواصلة الصراع المسلح.

Und es zeigte sich dass verschiedene Dinge in verschiedenen Stufen kristallisieren.
وقد تبين لنا .. ان الجزئيات تتبلور بصورة مختلفة تبعاً للمرحلة ..

Nicht nur, dass niemand einen Zusammenhang zwischen der Dreifachimpfung und dem Autismus in der Bevölkerung finden konnte. es zeigte sich viel mehr, dass der Artikel Unwahrheiten enthielt.
ولم يستطع أحد أن يجد رابطة سببية بين اللقاح الثلاثي وبين التوحد على الصعيد السكاني، ولكن تبين أن هذا المقال يحتوي على أشياء غير صحيحة.

es zeigte sich ein kleiner Ausbruch von Vorhofflattern. - Ich ließ einen Rhythmusstreifen zweimal laufen und erhielt das gleiche Resultat.
هناك ظهور قصير لتسارع جيبي أذيني أعدت التخطيط مرتين

es zeigte sich, dass Mount Washington mit Grannenkiefern bedeckt ist.
وتبين أن جبل واشنطن مغطى مخروطيات الصنوبر الخشنة .

Der Kerngedanke von "agil" ist, dass Teams sich in erster Linie selbst führen. Es funktioniert bei der Softwareentwicklung und es zeigte sich, dass es auch mit Kindern funktioniert.
أتعلمون، الفكرة الرئيسية لنموذج "Agile" هو أنّ الفِرق تدير نفسها أساسًا، وذلك صالح في مجال البرمجيات، وتبين أنه صالح كذلك مع الأطفال.

es zeigte sich, dass wir das taten.
وتبين في النهاية أننا نجحنا.

es zeigte sich, dass in einer festen Beziehung zu leben, wenn man über 80 ist, förderlich ist und dass bei Menschen, die in Beziehungen leben, in den sie sich in Zeiten der Not auf den anderen verlassen können, das Gedächtnis länger klar bleibt.
وتبين أن علاقة عميقة التعلق إلى شخص آخر في ال80 وقائية، أن الناس الذين هم في علاقات حيث حقا يشعرون بأنهم يستطيعون الاعتماد على الشخص الآخر في أوقات الحاجة، ذكريات هؤلاء الناس تبقى أكثر وضوحا لفترة أطول.

(Gelächter) es zeigte sich, diese Haie fluoreszieren nicht.
(ضحك) وتبين أن أسماك القرش هذه غير متوهجة.

es zeigte sich, dass er seit Jahren Missbrauchsfälle für die Erzdiözese bearbeitet.
تبين أن لديه قضايا إعتداء مع الإبرشية منذ أعوام

Ich forschte ein bisschen nach, und es zeigte sich, dass dein Vater auf eine neue Suche im See gedrängt hatte.
بدأت أن أبحث في الأمر وقد تبين أن والدك هو من طلب البحث مرة أخرى

es zeigte sich, dass die Kriege, die Mark Aurel gegen die Germanen führte, strapaziöser und herausfordernder waren als gegen andere barbarische Feinde, denen das römische Volk gegenüberstand.
و كما تبين لاحقا . الحروب التي خاضها ماركوس أوريليوس ضد الشعب الالماني كانت شاقة و مليئة بالتحديات

es zeigte sich, dass wir das Gehirn nur dazu bringen müssen, eine Erinnerung zu erschaffen. Danach zeigt es uns selber, welche Zellen an genau dieser Erinnerung beteiligt sind.
لقد تبين أنه كل ما يجب علينا فعله هو أن نسمح للدماغ أن يكوِّن ذاكرة، و من ثم سوف يخبرنا الدماغ بالخلايا المشاركة في تلك الذاكرة بالتحديد.

es zeigte sich ein kleiner Ausbruch von--
...هناك ظهور قصير لتسـ