"etwas sein" - Translation from German to Arabic

• شيىء ما
• يكون شيء
• يكون شيئا
• يكون شيئاً
• تصبح شيء
• تكون شئ

Da muss etwas sein.
لا بد وأن هناك شيىء ما

Glaubst du nicht, dass es etwas sein sollte, dass eine Zeitlang ausreicht,
ألا تعتقد أنه يجب أن يكون شيء سيستمر

Ich sehe es als eine sehr angenehme Art des Lichts, die uns richtig entspannen lässt und bei der man gut nachdenken kann. Es könnte auch so etwas sein:
وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا فهو يساعدنا على الاسترخاء والتفكير. كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

Die Schlüsselkomponente dieses Katalysators wird etwas sein, das nicht synthetisch gespeichert oder erschaffen werden kann.
مفتاح تكوين هذا المحفز قد يكون شيئاً لا يمكن حفظه او ايجاده من العدم

Wolltest du nicht immer Teil von etwas sein, das ein bisschen größer ist als du? Du weißt nicht, was da draußen los ist.
"ألا تود دوماً أن تصبح شيء كبير في هذا الأمر؟"

Es kann etwas sein, das vielleivht sehr ernst ist --wie ich es gesagt habe, die Menschenrechte in Birma
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما

Hier muss etwas sein.
لا بد وأن هناك شيىء ما

Es sollte etwas sein, worauf du stolz sein kannst.
ينبغي أن يكون شيء يمكنك يفخر.

Oder es könnte etwas sein, was ich nicht kommen sah, aber ich weiß, es wird kommen.
أو أنه يمكن أن يكون شيء لم أتوقعه"

Das könnte etwas sein.
هذا يمكن أن يكون شيء

Wenn er niemanden hatte, der hier her kam und hinter ihm aufräumte muss hier etwas sein.
ما لم انه شخص يأتي هنا وتنظيف بعده، هناك يجب أن يكون شيئا.

Es muss nur etwas sein, was größer als du ist.
فقط يجب أن يكون شيئا وهذا أكبر مما كنت.

Okay. Das könnte etwas sein.
حسنا ، هذا قد يكون شيئا

Es musste etwas sein, das du nicht vorher abschmecken würdest.
وكان لزاماً على المكوّن أن يكون شيئاً لن تختبريه

Ich vermute, weil es mir einfach vorkam, es könnte etwas sein dass jemand machen könnte, ohne es überhaupt zu wissen.
إنه قد يكون شيئاً ذلك شيء يمكن ان نفعله او لا نفعله حتى لو عرفناه

Es könnte etwas sein, was Sie sagen oder etwas, was Sie tun.
قد يكون شيئاً تقولينه أو شيئاً ستفعلينه

Wolltest du nicht immer Teil von etwas sein, das ein bisschen größer ist als du? Ich weiß nicht, was gerade passiert.
"ألا تود دوماً أن تصبح شيء كبير في هذا الأمر؟"

Wir haben rasch festgestellt, dass Biber etwas sein können, was der Rotluchs benötigt.
و بشكل سريع، بدأنا نستوعب أن القنادس من الممكن أن تكون شئ يحتاجه القط البري.