| Was ist das für ein Lärm da oben? | Open Subtitles | أطلبتني؟ ما تلك الضوضاء التي فوق هناك؟ |
| Scheiße, was ist das für ein Lärm? | Open Subtitles | ! اللعنه , يارجل ما هذه الضوضاء ؟ |
| Was ist das für ein Lärm? | Open Subtitles | ما هذه الضوضاء ؟ |
| Was zum Teufel ist das für ein Lärm? | Open Subtitles | ما كل تلك الضجة بحق الجحيم ؟ |
| (Gelächter) BG: Was ist das für ein Lärm? | TED | (ضحك) -ما هذه الضجة هناك؟ -نعم. |
| Hören Sie nicht, was für ein Lärm hier um mich herum ist? | Open Subtitles | ألا تسمع الفوضى؟ ألا تسمع الضجيج حولي؟ |
| Was ist das für ein Lärm? | Open Subtitles | ما هذه الضوضاء ؟ |
| - Was ist das für ein Lärm? | Open Subtitles | -ما تلك الضجة ؟ |
| Was ist das für ein Lärm? | Open Subtitles | ما هذه الضجة ؟ |
| Was ist das für ein Lärm? | Open Subtitles | ما تلك الضجة ؟ ! |
| Was für ein Lärm. | Open Subtitles | ما هذا الضجيج |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 