"fürs erste" - Translation from German to Arabic

• في الوقت الراهن
• للآن
• للوقت الراهن
• كبداية
• مؤقتاً
• في الوقت الحالي
• إلى الآن
• للوقت الحالي
• حاليّاً
• بالنسبة كمبتدئين
• للأن على
• بالوقت الحالي

Aber lasst fürs Erste den Funk weg.
لنجرب ذلك لكن لا تذكر ذلك على راديو في الوقت الراهن

Also warte ich fürs Erste... hier auf den billigen Plätzen einfach ab.
أنا سأنتظر فحسب في مؤخرة الحافلة للآن

fürs Erste, aber das hätte nicht passieren dürfen.
للوقت الراهن ولكن ما وجب حدوث ذلك أبداً.

fürs Erste könntest du mal das selbstgefällige Grinsen lassen.
حسناً، كبداية يمكنك إزالة هذه الابتسامة المقززة من على وجهك

Eine neue, tragbare Entleerer-Kapsel, und eine Entleerer-Pulswaffe für einmaligen Gebrauch, fürs Erste.
إذن غلاف مصفاة جديد محمول وسلاح مصفاة نبضي يستخدم مرة واحدة مؤقتاً

Ich kann meine Gefühle nicht in ein paar Worten ausdrücken, aber fürs Erste möchte ich Ihnen von Herzen danken.
سيتطلب الأمر أكثر من مجرد كلمات بسيطة للتعبير عن مشاعري، ولكن في الوقت الحالي أشكركم من أعماق قلبي

Wir haben einen gemeinsamen Ansatz, und ich finde, fürs Erste reicht das.
أظننا وصلنا إلى نقطة بداية, وهذا جيد إلى الآن.

Ok, mein Lieber. Sieht ganz so aus, als wär's das gewesen. fürs Erste.
حسناً يا بطل، تبدو الجهة الغربية آمنة، للوقت الحالي

Könnte das fürs Erste unter uns bleiben?
أيمكننا إبقاء الأمر "مغموراً" حاليّاً ؟

fürs Erste ist alles n Ordnung.
أسكت، كل شيء على ما يرام في الوقت الراهن

fürs Erste ist es wohl am besten, wenn du bei Oma und Opa bleibst.
أعتقد أنه الأفضل أن تبقى مع الجدةّ والجدّ في الوقت الراهن

Sie denkt, du bist bei mir besser aufgehoben. fürs Erste.
إنها تعتقد أنك ستكون أفضل معي في الوقت الراهن.

Das sollte die Wogen glätten fürs Erste.
هذا سوف يقوم بتهدئة الرأي العام، للآن

Wie lange bekommt Mr. Wells schon Sozialhilfe? Nein, nein, nein, das reicht fürs Erste.
كم مضى على السيد ويلز وهو على قائمة الصالحين لا-لا-لا, هذا جيد للآن, شكراً لك

10% sind in Ordnung fürs Erste.
لا بأس بعشرة بالمائة. ـ للوقت الراهن.

Holz- und Blechbläser. fürs Erste.
للأدوات الموسيقية للوقت الراهن.

Bitte, ich bin ganz Ohr. Na ja, fürs Erste.
حسناً ، كلّي آذان صاغية - .. حسناً ، كبداية -

fürs Erste brauchen wir etwas Licht.
كبداية نحتاج للضوء

Wir haben, was wir fürs Erste brauchen.
...أعتقد أن هذا يكفي مؤقتاً...

- Okay, das wär's fürs Erste.
ستكون متماسكة , على الأقل في الوقت الحالي

Aber fürs Erste muss ich Ihnen einen guten Abend wünschen.
ولكن إلى الآن ، أتمنى لكِ ليلة سعيدة.

Wir sollten vielleicht keinen weiteren Kontakt fürs Erste haben.
ربما يجب أن لا نتواصل مع بعضنا للوقت الحالي

Du kannst mich fürs Erste Emma nennen.
حسناً، لا... يمكنكَ أن تناديني (إيما) حاليّاً.

fürs Erste.
للأن على أى حال

Ich glaube, fürs Erste ist es gut, einen starken Mann unter uns zu haben.
أظن أنه بالوقت الحالي يناسبنا تواجد شخص قويّ بيننا