"fiel mir" - Translation from German to Arabic

• لاحظت
• تذكرت
• لاحظتُ
• لم أفكر
• خطر لي
• وتذكرت
• تذكّرت

Unter den verschiedenen Belastungen auf seiner Geschenkkarte, fiel mir ein Stopp in einem Sandwich-Shop auf, in Dutchess County, vor einigen Tagen.
بين الخصوم المختلفة لقد لاحظت على كارت هدايا انه توقف لشراء سندويتش فى مقاطعة دوتشيز منذ عدة ايام ماضية

Aber wenn ich den Kopf aus meiner Labortür steckte, fiel mir etwas auf.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.

Da fiel mir ein, dass wir nach Ihrer Verhaftung die Wohnung durchsucht hatten und ich einen Bankauszug in diesem Schreibtisch gesehen hatte.
ثم تذكرت . أنه بعد أن قُبض عليكِ فتشت هذه الشقة ورأيت نسخة من حسابه المصرفي بذلك المكتب

Oh, und dann warst du ja im Fernsehen, und dann fiel mir wieder ein, - dass ich dich immer sehr gern hatte.
ثم رأيتك على التفزيون و تذكرت ، لطالما كنت معجباً بك

Auf meinem Weg hierher fiel mir auf, dass Euer Pferd ein Bein schont.
و أنا على الطريق لاحظتُ أنّ حصانكِ قدمه مصابة.

Es fiel mir nicht weiter auf, aber ich hab ihr Gesicht innerlich studiert.
لم أفكر بالأمر، لكن عندما أتذكر وجهها... فيرأيي.

Und dann fiel mir das ganze Benzin ein, das in den Tanks in Murphys Tankstelle ist, und wenn wir genügend Saugkraft erzeugen können, bekämen wir so viel Benzin, wie wir wollen...
ثمّ خطر لي ان هناك كُلّ ذلك الغازِ في تنكات في محطةِ بنزين مورثي وإذا نحن امكننا الحصول علي الإمتصاصِ الكافيِ يمكن ان نحصل علي مانريده من الغاز..

Und dann fiel mir der Geruch nach Ölfarbe ein, als ich im Haus eintraf.
وتذكرت رائحة زيت الرسم بمجرد أن وصلت للكوخ

Ich hab mich an alles erinnert. Als wir in der Wohnung waren, fiel mir alles wieder ein.
.تذكّرت كلَّ شيء .استعدت ذاكرتي لمّا كنّا ماكثين في منزله

Nach anderthalb Jahren regelmäßigen Trainings fiel mir etwas auf, was mich wirklich stutzig werden ließ.
والآن، بعد سنة ونصف من تطبيق برنامج التمارين هذا بانتظام لاحظت شيئاً جعلني أتوقف قليلاً وأنتبه لذلك.

Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Als ich mit dem Interview der Hebamme fertig war, fiel mir eine Ecke im Haus auf, die mit aufwendig verzierten handgemachten Wimpeln geschmückt war.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

Auf dem Ritt hierher fiel mir auf, wie vegetationsarm die Umgebung ist.
بينما كنت أتجول فى المنطقة قد لاحظت بعدم وجود نبات فى المنطقة

Und um eine Behauptung zu bekräftigen über griechische Ethnologie fiel mir auf, dass er seinen Hosenschlitz aufgeknöpft...
و من أجل توضيح أصل كلمة يونانية لاحظت أنه قد فك أزراره

Aber ich musste an dich denken, und da fiel mir... diese unglaublich verrückte Nacht in Tucson ein... vor, ich weiß nicht, 1.000 Jahren.
كنت أفكر بك ثم تذكرت تلك الليلة التي قضيناها في توسان منذ الف سنة, ربما لا تذكر

Gerade fiel mir ein, dass der Dildo aus dem anderen Schlafzimmer stammt.
لتوي تذكرت أني أخذت القضيب الصناعي من الغرفة الأخرى

Da fiel mir ein, wie sich alle nach lhnen umdrehten, wenn Sie vorbeiliefen.
وعندها تذكرت عندما كانـت الأعيـن تنتقل إليك عندمـا تمرين من هناك

Erst später fiel mir ein... dass der gleiche Brandgeruch von Emily wahrgenommen wurde.
لاحقاً عند محاولتي الربط تذكرت أن نفس رائحة الإحتراق قد أحست بها إيميلي أيضاً

Und als mir, als mir Natalie gesagt hat, sie hätte fast einen Herzinfarkt bekommen, da fiel mir ein, da fiel mir ein, dass Larry Zwibell, auch bekannt als Ben Gruber, Herzmedikamente nehmen musste.
عندما اسمع ، عندما سمعت ناتالي تقول انها كانت ستصاب بنوبة قلبية تذكرت لاري زوايبل

Das da drüben fiel mir auf. Soll das Kunst sein?
لقد لاحظتُ ذلك الجزء، هل إنه نوعاً ما خيار فني؟

Und so fiel mir auf, er verwendete diese, weil sie die einzige Art von Projektilen sind, die magnetisch sind.
وهكذا خطر لي أنه استعمل هذا النوع لأنه الوحيد