"ganz so einfach" - Translation from German to Arabic

• بهذه السهولة
• ليست بهذه البساطة
• بتلك البساطة

Ehrlich gesagt, es ist nicht ganz so einfach, eine Erinnerung im Gehirn zu finden.
قد تبين أن إيجاد ذاكرة في الدماغ ليس بهذه السهولة.

So einfach ist das auch nicht, nicht ganz so einfach und leicht.
ليس الأمر بهذه البساطة ليس بهذه السهولة والأمان

ganz so einfach ist das aber nicht, Ian.
الامر ليس بهذه السهولة ايان , اليس كذلك ؟

Deine Gefühle sind nicht ganz so einfach.
ومشاعرك ليست بهذه البساطة أيضاً.

Ich befürchte, es wird nicht ganz so einfach sein.
أخشى أن الأمر ليس بتلك البساطة

Leider sind die Dinge nicht ganz so einfach.
لسوء الحظ، الأمور ليست بتلك البساطة

Moment, Moment, Moment. Das ist nicht ganz so einfach.
انتظروا ياجماعة الأمر ليس بهذه السهولة

Das ist manchmal nicht ganz so einfach.
ان الأمر ليست بتلك البساطة

Das klingt ja ganz nett, Chloe, aber es ist nicht ganz so einfach.
يبدو ذلك رائعاً يا (كلوي)، لكن الأمر ليس بتلك البساطة.