"geklärt" - Translation from German to Arabic

• سوينا
• بحل
• تسوية
• حلها
• تحل
• وضحنا
• يحل
• لحل
• أنهينا
• حله
• يحسم
• وضحت
• بتسوية
• سويت
• نحل

Nun, gut, dass das geklärt ist.
على أية حال أنا مسرور أننا سوينا هذا الأمر

Es wäre einfacher, wenn die Sache mit dem Visum geklärt wäre.
أنا حقاً أتمنى هذا سيكون الأمر أسهل بكثير إن قامت الهجرة بحل هذا الأمر

Morgen habe ich eine einstweilige Verfügung, die Ihnen verbietet, in Smallville anzufangen, bis alle Fälle gegen Sie geklärt worden sind.
غداً سيكون عندي أمر تقييد يمنعك من الذهاب إلى سمولفيل حتى تسوية كل ما هو ضدك

Die AIAD-Prüfung ergab jedoch, dass noch einige Fragen geklärt werden mussten, um eine unnötige Verlängerung des Arbeitsprogramms zu vermeiden.
غير أن استعراض المكتب وجد أن عدداً من المسائل ينبغي حلها لتجنب حالات التمديد التي لا لزوم لها لبرنامج العمل.

Sag ihm, dass moralische Fragen nicht per Umfrage geklärt werden.
جيد، جيد. قل له الآن أن الامور الأخلاقية لا تحل بالتصويت

Da das nun geklärt ist... Was ist das Tagesgericht?
حسنا بما أننا وضحنا الأمر ماالطبق الخاص لليوم ؟

Es fühlt sich an, als wären wir zu dritt, und das muss irgendwann geklärt werden, Catherine.
وعاجلا ام آجلا لابد أن يحل هذا يا كاثرين

Ich fliege her, um die Situation zu klären, nur um sie schon geklärt vorzufinden.
لقد سافرت إلى هنا لحل الموقف، لأجده قد تم حله بالفعل.

Wir haben das schon vor Wochen mit dem FBI geklärt.
سوينا هذه القضية مع المباحث قبل أسابيع

Ja, weil sie es für sich geklärt hat.
. أجل، سوينا خلافنا لأنها بخير.

Ich dachte, das hätten wir geklärt.
أعتقد أننا قمنا بحل تلك المسألة مسبقاً

Ich hoffe, ihr Gentlemen habt die Dinge geklärt.
اثق بكم يا سادة أنكم قمتم بحل مشاكلكم

Sie wollen es also selbst bewirtschaften. Dann ist das ja geklärt.
تعني أنك تريد زراعة الأرض بنفسك عندما يتم تسوية كل شيء.

Nun, da das nun geklärt ist, würde ich gern deine Frage beantworten, Bernadette.
حسناً، بعد تسوية هذا الأمر، سأكون سعيداً لأجيب على سؤالك، بيرناديت.

Dieser Fall ist für uns so bedeutend, dass weder ich noch die Direktoren ruhig schlafen können, bis er geklärt ist.
هذة مسألة ضرورة حيوية و التي تجعلني أنا و المدراء لا ننام قريري العين في فراشنا حتى يتم حلها

Das ist vermutlich eines der mysteriösen Rätsel, die niemals geklärt werden.
ربما هذا من ضمن الالغاز التي لن تحل ابدا

Ähm, ich bin froh, dass das geklärt ist.
أنا سعيدة أننا وضحنا الأمور

Da das geklärt ist, würde ich gern weitergehen.
وحتي يحل هذا أفضل أن أتابع سيري

Sie tauchen am besten unter, bis wir das geklärt haben.
حسنا، يجب عليكم أن تختفوا حتى نصل لحل ما

Wenn der Botschafter-Mord geklärt ist, dann...
اذا أنهينا قضية السفير أنظر,أنا لا أهتم بهذا السفير اللعين

Damit wäre dann wohl alles geklärt.
حسنًا، أعتقد أن هذا يحسم الأمور إذًا

Ich habe bereits alles mit meinem Chef geklärt, also wenn es dir recht ist...
لقد وضحت الأمر مسبقاً مع مديري,

Wir gehen den Doc holen, er wird dir ein paar Fragen stellen wollen, damit wir das alles geklärt kriegen.
سنذهب لإحضار الطبيب وسيطرح عليك بعض الأسئلة ليساعدنا بتسوية هذا الأمر

Jetzt sind sie sauer, aber keine Sorge, ich habe das geklärt.
لقد أصبحوا غاضبين الآن، لكن لا تقلق، فقد سويت المسألة.

Die Kinder bleiben unten, bis das geklärt ist.
لقد قلت للفتيات أن تبقى في الأسفل حتى نحل هذا