"gerade einen" - Translation from German to Arabic

• الخارجة من
• وردني
• للتو على
• اتصالاً للتو

Damit Frieden am Anfang des 21. Jahrhunderts von Dauer sein kann, muss ein Staat, der gerade einen bewaffneten Konflikt überwunden hat, in der Lage sein, den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen.
وحتى يكون السلام دائما في بداية القرن الحادي والعشرين، ينبغي للدولة الخارجة من صراع مسلح أن تكون قادرة على مواجهة تحديات العولمة.

In seiner im Juli 2002 verabschiedeten Resolution 2002/1 beschloss der Rat, die Schaffung einer begrenzten, jedoch flexiblen und repräsentativen Ad-hoc-Beratungsgruppe für afrikanische Länder in Postkonfliktsituationen zu erwägen, falls ein afrikanisches Land, das gerade einen Konflikt überwunden hat, darum ersucht.
وفي تموز/يوليه 2002، اتخذ المجلس قرارا بأن ينظر، بناء على طلب أي بلد أفريقي يخرج من حالة صراع، في إنشاء فريق استشاري مخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من حالات الصراع، وهو فريق سيكون محدودا وإن كان يتسم بالمرونة والصفة التمثيلية.

Ich bekam gerade einen wütenden Anruf von Childs' Leuten,
ولقد وردني اتصال غاضب من حملته الانتخابية

Ich bekam gerade einen Anruf, dass ein Mann in einem Anzug, vier Deputy Marschalls angegriffen hat in ihrer Außenstelle in der Innenstadt.
لقد وردني اِتّصالٌ للتوِّ أنّ رجلًا مرتديًا بدلةً هاجم أربعة ضبّاط مارشال في مكتبهم في وسطِ المدينة. انتظر. ماذا؟

- Landschafts- und Gartenbau" Es war ihm egal, dass wir da auch gerade einen großen Vertrag abgeschlossen hatten.
حصلنا للتو على عقد كبير أيضاً، وليس كأنّه إهتم.

Hey. Ich hatte gerade einen Flash, von einem dummen Waffensystem... hinter einer roten Tür.
لقد ومضت للتو على نظام اسلحة غبي

Ich habe gerade einen Anruf aus dem Vicar-General bekommen.
تلقيتُ اتصالاً للتو منَ الكاهِن العام

Ich erhielt gerade einen Anruf von seinen Eltern. Die haben seit Tagen nicht mehr von ihm gehört.
وردني اتصال قبل قليل من والديه، لم يسمعا منه خبرًا منذ أيّام

Ich bekam gerade einen Anruf von Markus Iveys Manager.
وردني إتصال من وكيلة أعمال ماركوس آيفي

Ich habe gerade einen Anruf aus der Bank von einem unserer Männer erhalten.
وردني اتصال من رجلنا في البنك

Lex, ich erhielt gerade einen Anruf von Media Relations. Der Daily Planet bittet um einen Kommentar.
(ليكس)، لقد وردني للتو مكالمة من وسائل الإعلام ترغب صحيفة "الكوكب اليومي" بتعليق

Du hast gerade einen Unschuldigen erschossen.
لقد أطلقت النار للتو على رجل بريء

Ich habe gerade einen Vertrag unterschrieben.
لقد وقعت للتو على اتفاقية

Abby bekam gerade einen DNA Treffer von Interpol.
(آبي) عثرت للتو على مطابقة من الشرطة الدولية.

Ich habe gerade einen Lügendetektortest bestanden.
-لقد مررت للتو على جهاز كشف الكذب!

Wir haben gerade einen Hinweis auf eine mögliche Bedrohung für President Hassan erhalten.
تلقينا اتصالاً للتو بشأن تهديد ضد الرئيس (حسّان)

Quan, ich habe gerade einen Anruf erhalten.
تشوين), لقد تلقيت اتصالاً للتو)