"geringste" - Translation from German to Arabic

• أدنى
• اقل
• ادنى
• أقلّ
• ضئيلة
• كليا
• بأقل

Wenn ich nur die geringste Chance sähe, würde ich es natürlich tun.
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد

Hier fällt der wenigste Regen im Land, der geringste Niederschlag.
إنّها تتلقّى أقل هطول للأمطار في البلاد، أدنى مستوى هطول الأمطار.

In Italien wurde der Außenhandel absichtlich unterdrückt, und daher konnte sich das Land den Handelskriegen der Großen Depression entziehen. 1931 machte Pius XI. eine Bestandsaufnahme: „Jeder, der der Angelegenheit auch nur die geringste Aufmerksamkeit schenkt, wird leicht …die offensichtlichen Vorteile des Systems erkennen. (...)
· يعمل مبدأ التبعية على نقل السلطة غير الضرورية عند المستويات الأعلى إلى أدنى مستوى ممكن في التسلسل الهرمي.

Und das wäre beunruhigend, wenn die geringste Chance bestehen würde, dass wir erwischt werden.
و سيكون ذلك مقلقا ان كان هناك اقل فرصة ان يلقى القبض علينا انتما تعرفان بعضكما بالكاد

Bei den Shavadai steht selbst der geringste Mann über seinen Frauen.
عند قوم الشافاداي، حتى ادنى رجل هو زعيم بين نسائه

- Dein Freund sollte deine geringste Sorge sein.
شأن خليلك يتعيّن أن يكون أقلّ ما يقلقكما.

Glaubst du wirklich, ich würde euch meinen genialen Plan erklären, ... wenn die geringste Chance darauf be- stünde, dass ihr darauf Einfluss nehmt?
هل تعتقد أنّي كنت قد أشرح لكما خطّتي لو كان ثمة فرصة ضئيلة لتأثيركما بالنتيجة؟

Deshalb bin ich anders. Ich spüre selbst das geringste Leid eines Menschen.
لهذا السبب أنا مختلف، يمكنني إستشعار أدنى معاناة للإنسان

Ich kann ihn mir einfach einführen, bis zum Ende... ohne etwas zu spüren, ohne das geringste Vergnügen zu empfinden.
يمكنني أَنْ أَضِعَه كُلّه داخل جسمِي هكذا دون الإحساس بأيّ شئِ دون أدنى شعور بالسعادةِ

OK, du hast mich erwischt. Ich hab nicht die geringste Ahnung, wovon du redest.
حسناً,لقد توهتني,ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه

Wenn Sie woanders hingegangen wären, nicht die geringste Chance.
إذا ذهبتن لمكان أخر فلن يكون لديكم أدنى فرصة

Also ist da nicht die geringste Chance, das wir es mit einem Mörder zu tun haben?
ولذلك لا يوجد ولا حتى أدنى فرصة أننا نتعامل مع القاتل؟

Hast du eine Ahnung, was passiert wenn ich die geringste Menge Milchprodukte zu mir nehme?
الديك أدنى فكرة عما سيحصل لو إبتلعت قدرًا ضئيلاً من الجبنة؟

Das gibt eine Massenpanik. Das Virus ist dann unsere geringste Sorge.
الناس ستذعر، الفيروس حينها سيكون أدنى اهتماماتنا

Selbst der geringste Mann kann jenseits des Himmels steigen, wenn er mit einer angemessenen Belohnung gelockt wird.
حتى أدنى الرجال يمكن أن يرتفع إلى أعالي السماء لو أغري بالجائزة المناسبة

Bring meine Mädchen durcheinander, und der Fluch auf deinem Haupt wird deine geringste Sorge sein.
انتى تعبثى مع فتياتى وتلك اللعنه التى بداخلك ستكون اقل شىء تقلقى حياله

Ich bin Ihre geringste Sorge. Die Familie weiß Bescheid.
اننى اقل متاعبك ، اسمعي العائلة تعلم

Und Ihr kleines Kriegsgerichtsverfahren... wird dann Ihre geringste Sorge sein.
...ومحاكمتك العسكرية ستكون اقل ما تخاف منه

Offensichtlich haben Sie nicht die geringste Ahnung, von wem Sie da sprechen.
من الواضح أن ليس لديك ادنى فكرة عما تقولينه

-Sein Mangel an Diskretion ist noch das geringste.
أعتقد قلة التقدير أقلّ من ذنوبه.

Wenn du ihr Vertrauen brichst, oder sie auf geringste Weise aufregst?
أو فعلت شيئًا يخون ثقتها أو أغضبتها حتى بأقل طريقة؟