"gesagt hätte" - Translation from German to Arabic

• قد قلت
• لو قلت
• كان قد قال
• لقلتم

Wenn man im Jahr 2000 gesagt hätte, dass hochqualitative Handynetzwerke überall in Afrika installiert werden, dann hätten die Leute gesagt, man sei verrückt.
في عام 2000 إذا كنت قد قلت أن الشبكات الخليوية ذات الجودة العالية ستنتشر عبر أفريقيا كان الناس ليقولو عنك أنك مجنون

Ich... wenn ich denen irgendwas gesagt hätte, dass sie glauben lies... wenn ich irgendwas gesagt hätte, dass... das wäre schon eine Ewigkeit her.
لو كنت قد قلت أي شيء يجعلهم يظنون... لو قلت أي شيء يجعلهم... لكان هذا حدث من زمن بعيد

Steh auf. Wenn ich dir gesagt hätte, als du in meiner Werkstatt in Berlin lagst,...
إنهضي إن كنت قد قلت لكِ

Hättest du mir das vor einem Jahr in Virginia gesagt, hätte ich einen Hinterhalt vermutet.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Weil Ihr nie mitgekommen wäret, wenn ich die Wahrheit gesagt hätte.
لأنّي عرفت أنّك ما كنت لتقبل الرحلة إلى هنا لو قلت لك الحقيقة

Weil ich auch gern so etwas gesagt hätte, als wir uns trafen.
لأنني أتمنى لو كان قد قال شيئا من هذا القبيل لك عندما التقينا للمرة الأولى.

Und wenn er Isaiah oder David gesagt hätte?
ما الفارق إذا كان قد قال عيسى أو ديفيد؟

Und ich weiß, dass wenn ich vor 10 Jahren gesagt hätte, dass all dies passiert, dann hätte man gesagt, das sei unmöglich.
وأعرف أنه قبل 10 سنوات، اذا أخبرتكم أن هذا سيحدث، لقلتم أن ذلك مستحيل.

Wenn ich nur etwas gesagt hätte...
...إن كنت فقط قد قلت شيئاً

„Wie lange hättest du mit mir geredet, wenn ich dir gesagt hätte, ich sei im Sojabohnen-Geschäft?“
"لكم من الوقت كنتي ستتحدثين معي لو قلت لك انني في مجال فول الصويا؟"

Wenn ich einen hätte, bin ich sicher, dass er genau das gesagt hätte.
إذا فعلت، وأنا واثق من كان قد قال ذلك.

- ihren Actus reus- vorverurteilt hätte, und wenn er das auch zu Mr. Gardner in der Bar gesagt hätte, könnte er sich jetzt wegen seinen Blackouts nicht mehr daran erinnern?
"فعلها المذنب" وإن كان قد قال هذا للسيد غاردنر في الحانة ولأنه يفقد ذاكرته مع الثمالة، فمن الممكن ألا يتذكر ما حدث الآن؟