"gründlich" - Translation from German to Arabic

• شامل
• دقيق
• بدقة
• شاملة
• دقيقاً
• شاملاً
• مجتهد
• دقيقين
• الدقة
• بعمق
• ملياً
• بعناية
• شاملَ
• متعمقاً

- Er ist sehr gründlich. Ich erfahre einiges über meinen Sohn.
إنه يقوم ببحث شامل أنا استكشف حياة ولدي يا توم

Wenn auch ein wenig teuer. Aber er ist sehr gründlich und diskret.
تكلفته عالية جداً، هو دقيق للغاية و سريّ تماماً.

Ihre Bauchhöhle wurde immer wieder gründlich gespült, um einen Schock zu vermeiden.
تجويف بطنها تم تنظيفه بدقة من أى سوائل هاربة لتجنب الصدمة

Obwohl wir einige Optimierungen vorgenommen haben. Ihre Aufbereitung war nicht so gründlich, wie sie sollte.
برغم أننا قمنا ببعض أعمال التصفية، جلياً أن تهيئتك لم تكن شاملة كما تعين

Du untersuchst den Rumpf des Schiffes. Schnell, gründlich und möglichst präzise.
خُذ عيّنة من جسم المركبة، كن حذراً، سريعاً و دقيقاً

Sicherheitskräfte haben die Stelle... an der Sie ankamen, gründlich abgesucht.
لم يكن معنا أجرت فرقنا الأمنية مسحاً شاملاً..

Ich denke gern von mir, dass ich gründlich untersuche. Da nun aber die gesamte Visite für die physische Untersuchung reserviert war, konnte ich besonders gründlich sein.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

Ich lasse ein paar Männer aus Shrewsbury kommen, um das Haus und das Gelände gründlich abzusuchen.
أجل سأستدعى بعض الرجال لعمل تفتيش شامل لكل أرجاء المنزل

Wenn du unerschrocken bist, bist du gründlich, du wirst die ganze Wahrheit schreiben.
إذا أنت جريء، أنت شامل تقول الحقيقة المطلقة

Hand in Hand mit dem Zentrum für Mittelostpolitik, ein Programm aufgestellt, das den Bedarf der Weltbevölkerung an Energie für das nächste halbe Jahrhundert gründlich beurteilt...
جنبا إلى جنب مع مركز السياسة في الشرق الأوسط، تم إنشاء برنامج لإجراء تقييم دقيق احتياجات الطاقة في العالم خلال نصف القرن القادم

- Ich bin nur gründlich.
ــ أريد أن أجري الفحص بشكل دقيق و شامل

Wenn Sie ein Problem damit haben, dass ich meine Inspektion gründlich protokolliere, dann schlage ich vor, Sie rufen Tina in der Dienststelle an.
إذا اه... إذا كنت قد حصلت مشكلة معي توثيق دقيق تفتيش بلدي، ثم أقترح عليك الاتصال تينا في المنطقة.

Ich wiederhole, es ist lhre pflicht, jeglichen beweis gründlich zu untersuchen und festzustellen, ob die anklage gegen den beschuldigten bewiesen wurde.
أكرر , أنه من واجبكم أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Es wurde entschieden, nichts zu veröffentlichen bis jeder Fall gründlich untersucht wurde.
هناك عزم بعدم التصريح بأي من النتائج حتى تتم مراجعة كل حالة بدقة

- Keinesfalls. - Wir wollen gründlich vorgehen.
بأى حال من الأحوال سيدي فلا بد من أن تكون شاملة

Onnen, wurde sie gründlich behandelt.
حسناً، كما ترى، لقد حصلت على معالجة شاملة

Wenn wir das tun, will ich gründlich sein, keine Spuren zurücklassen, keine Zähne.
اذا كنا سنفعل هذا, اريد ان اكون دقيقاً لا تترك اي اثر

Stelle sicher, dass Mr. Northman und Mr. Compton mit Schultergurten ausgerüstet und gründlich überwacht werden.
تأكد من أن يتم أستغلال كلاً من سيد كومبتون و سيد نورثمان و تفحصهم تفحصاً شاملاً

Es erstaunt mich immer wieder, wie gründlich ihr seid.
يدهشنى دائما كم انت مجتهد حسنا،نحن نحاول بذل قصارى جهدنا

Mr. Weathers, ich bin sicher, dass Sie Recht haben, aber wir müssen gründlich sein.
سيد ويذيرز انا متأكدة انك محق و لكن يجب ان نكون دقيقين

Wie ich sagte, wir waren sehr gründlich bei der Ausschaltung von Verdächtigen.
كما كنت أقول ، أننى كنت أفكر أننا كنا في غاية الدقة في الطريقة التى استبعدنا بها المشتبه بهم

Ich sagte, dass ich viel lese und Menschen bewundere, die sich gründlich mit einem Thema beschäftigen.
أخبرته أني قرأت كثيراً من الكتب ولذلك أقدر الأشخاص الذين يدرسون الأمور بعمق

Meine Herren, ich habe gründlich darüber nachgedacht.
أيها السيدان، لقد فكرت ملياً في هذا الشأن.

Doch erst denk gründlich nach und sei sicher, daß es sein muß.
لكن فكر بعناية أولاً وكن متأكد مالضرورة من فعل هذا

Ich bin nicht gerne pingelig, aber ich muss gründlich sein.
يجب أَنْ أكُونَ لحوح. لَكنِّي مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ شاملَ.

Ich möchte nur gründlich sein...
أريد أن أكون متعمقاً بقدر الإمكان