"großer witz" - Translation from German to Arabic

• مزحة كبيرة
• أضحوكة كبيرة

Ich bin sicher, das ist alles ein großer Witz für dich?
أنا واثق بأنّ الأمر كله يبدو مزحة كبيرة بنظرك , اليس كذلك ؟

Glauben Sie etwa, nur, weil es Gerüchte über einen kopflosen Reiter hier gibt... wäre alles nur ein großer Witz?
وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟

Es ist jetzt wohl nur ein großer Witz.
أعتقد أنه مجرد مزحة كبيرة في هذه المرحلة

- Ein großer Witz. - Nein, Schatz, so war das nicht gemeint.
أضحوكة كبيرة - لا ، عزيزي ، لم يكن الأمر هكذا

Mein Leben ist nur ein großer Witz gewesen.
...حياتي كلّها مجرد أضحوكة كبيرة

Sie lachte über ihn und sagte, es war alles nur ein großer Witz.
يعطيه لها اسم آخر، وضعت له في الإرادة. وهي تضحك في وجهه، قال كل ذلك كان مجرد مزحة كبيرة.

Für E ist das alles ein großer Witz, denn er hat bei Emily geschlafen.
أنها مجرد مزحة كبيرة لـ(إي), لأنه كان ينام عند (إيميلى)

Das Leben ist nur ein großer Witz.
الحياة مجرد مزحة كبيرة

- Oh. - Es war alles nur ein... ein großer Witz.
كان هذا كله مجرد مزحة كبيرة.

Mein Leben ist nur ein großer Witz gewesen.
حياتي كلّها مجرد... أضحوكة كبيرة