"grundstein" - Translation from German to Arabic

• الأساس

Und der Grundstein des Ökosystems in der Bucht.
وتصبح حجر الأساس من أي نظام إيكولوجي في الميناء.

Ich habe den Grundstein zu neuen Beziehungen gelegt.
لم أصدق أنني سأصل معهم إلي هذا الحد أستطيع القول بأن حجر الأساس لعلاقه جيده قد وضع

Wir sind Gewinner, und unsere Siegesserie zu bekräftigen wird der Grundstein meiner Wahlkampagne sein.
نحن الفائزين و وسندعم مركزنا الفائِز وسَيكون حجرَ الأساس بحملتِي الرئاسيةِ.

Kommen Sie, es war auf dem Grundstein neben der Vordertür.
هيـا , لقد كان التاريخ علـى حجـر الأساس قرب الباب الرئيسـي

Der Grundstein ist gelegt.
الأساس قد صُبّ بالفعل، اليوم سوف نبني فوقه

Der Spectator wird hoffentlich nur der Grundstein für ein Medien-Imperium sein.
إن الصحيفة هي حجر الأساس فحسب للامبراطورية الجديدة للإعلام التي آمل أن أنشئها

Das ist schwierig, aber ich würde das Einhorn nehmen, der Grundstein der mythischen Waldreihe.
هذا أمر صعب،لكن إن أضطررت لذلك سوف أختار وحيد القرن حجر الأساس في قصص الغابات الإسطورية

Wir meißelten den Grundstein, auf dem sie steht, doch gibt es keine Brücke, keine Gasse, keinen Graben der unseren Namen trägt.
نحن من بنى الأساس الذي نقف عليه حالياً لم يكن هنالك جسر , ممرات , خندق يحمل إسمنا

Wenn überhaupt, dann legten sie den Grundstein für mich.
،إذا ساعدوا في أي شيء فلقد وضعوا حجر الأساس لعملي

Wir sollten den Grundstein dafür legen, selbst wenn wir dabei getötet werden."
يجب أن نقوم بتجهيز الأساس لذلك، حتى لو قُتلنا."

In diesen vier Säulen spiegelt sich der umfassende Ansatz des amerikanischen Verteidigungsministeriums wider, zu einer friedlichen und wohlhabenden asiatisch-pazifischen Region im 21. Jahrhundert beizutragen. Bei dieser Neugewichtung handelt es sich um eine langfristige Strategie und 2012 legten wir den Grundstein für ihren langfristigen Erfolg.
وتعكس هذه الركائز الأربع النهج الشامل الذي تتبناه وزارة الدفاع في الإسهام في جعل منطقة آسيا والباسيفيكي مكاناً سلمياً ومزدهراً في القرن الحادي والعشرين. وتشكل إعادة التوازن استراتيجية طويلة الأجل، ولقد أرسينا في عام 2012 الأساس لنجاحها على المدى البعيد.

Pflügen, Düngen und Samen aussäen sind der Grundstein des Lebens.
الحرث والتسميد و... بذر البذور هي الأساس الحقيقي للحياة.

"Der Grundstein für das neue Krankenhaus wird gelegt, deswegen stolziert Mr. Barrow herum wie ein Gockel."
وضع حجر الأساس للمستشفى الجديدة سيكون في الأسبوع المقبل لذا فالسيد " بارو " يسير في الأرجاء كالطاووس

Aktuelle Forschung belegt, dass radikale Akzeptanz all unserer Gefühle -- auch der Unerfreulichen und Schwierigen -- den Grundstein bildet für Widerstandskraft, Entfaltung, und für wahre, echte Lebensfreude.
تظهر الأبحاث الآن أن قبول كافة مشاعرنا قبولاً مطلقاً -- بما فيها المشاعر المضطربة والصعبة -- هو حجر الأساس للتكيّف والازدهار والسعادة الحقيقية الواقعية.

Um den Grundstein zu legen.
بكسر حجر الأساس

Ja, der Grundstein für das neue Panem.
يمكنها أن تكون حجر الأساس لـ (بانيم) الحديثة، لكن..

Der Grundstein des ursprünglichen Dyad-Instituts wurde hier 1918 gelegt.
حجر الأساس... لمؤسسة "دياد" الأصلية وُضِع هنا في عام 1918.

Pioniere der Spieltheorie. Haben den Grundstein für das Internet gelegt.
رواد نظرية اللعبة وضعت الأساس

Es geht darum, das sie der Grundstein für meinen Plan ist, Queen Consolidated wiederaufzubauen und somit die Stadt.
المغزى أنّه حجر الأساس لخطّتي لإعادة بناء (كوين) المندمجة وبالتالي هذه المدينة.