"hat das denn" - Translation from German to Arabic

• علاقة هذا
• علاقة ذلك
• دخل هذا

Was hat das denn mit Frank Bannister zu tun?
أنا حقاً لا أعلم ما علاقة هذا بفرانك بانيستر

Ja, aber was hat das denn damit zu tun?
نعم,ولكن ما علاقة هذا بموضوعنا؟

Was hat das denn bitte mit dem zu tun, was wir hier gerade besprechen?
وما علاقة هذا بما نتحدّث بشأنه الآن؟

Was hat das denn damit zu tun?
ما علاقة ذلك بما نحن فيه الآن؟

Was hat das denn zu bedeuten?
ما علاقة ذلك بالأمر؟

Was hat das denn mit der Sache zu tun?
ما دخل هذا بأي شيء؟

Was hat das denn mit Hannah zu tun?
ما علاقة هذا بـ هانا، بحق الجحيم؟

Was hat das denn damit zu tun?
وما علاقة هذا بالأمر ؟

Was hat das denn damit zu tun?
ما علاقة هذا بأي شئ ؟

Ist es kaputt? - Was hat das denn damit zu tun?
ما علاقة هذا بأي شيء؟

Was hat das denn mit irgendetwas zu tun? - Nichts!
بالبداية - ما علاقة هذا بما يحدث ؟

Was hat das denn hier bitte noch mit Hacken zu tun?
ما علاقة هذا مع القرصنة؟

Aber was hat das denn mit dir zu tun?
اذا؟ ما علاقة هذا بك؟

Du bist ein Cheerleader. Was hat das denn damit zu tun?
أنتِ مشجعة - وما علاقة هذا بالأمر؟

- Was, zur Hölle, hat das denn damit zu tun?
ـ ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

Was hat das denn alles mit mir zu tun?
(فيكتور كراولي) وما علاقة ذلك الأمر بي؟

- Was hat das denn damit zu tun?
-ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Was hat das denn damit zu tun?
ما دخل هذا بأي شيء؟

Was hat das denn mit alldem zu tun?
ما دخل هذا بأي شيء ؟