"heiligkeit" - Translation from German to Arabic

• قداسته
• قداستك
• قداسة
• القديس
• قداستكم
• قادستكم
• لقداستكم
• القداسة

Milord, alle Bronze wurde von Seiner Heiligkeit verkauft für die großen Feierlichkeiten.
سيدي, جميع التماثيل تم بيعها بأمر من قداسته لتغطية ثمن الأعياد

Sein Onkel floh mit ihrer Heiligkeit in die Diaspora, die Leute nach Nepal brachte.
إذ فر عمه مع قداسته إلى الشتات الذي أخذ الناس إلى نيبال

Lass deine Heiligkeit dieses Haus segnen, das zu deinem Ruhm erbaut wurde, zu deinem Ruhm allein.
دع قداستك يبارك هذا البيت تم إنشاؤها لمجدك ولك وحدك

Ich denke, er würde sich schämen, ihn zu tragen, Euer Heiligkeit.
يريد قبعة الكاردينال؟ ... أظن إنه سيخجل أن يرتديها، قداستك.

Ich kann nichts dagegen tun. Sie nehmen nur die Befehle Seiner Heiligkeit entgegen.
لا يمكنني فعل شيء هم يأخذون أوامرهم من قداسة البابا

Kann eine Frau, Eure Heiligkeit, auf dem Thron des Heiligen Peter sitzen?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Ich möchte diese Bücher für die Nachwelt erhalten, Euer Heiligkeit.
أنا أحفظ هذه الكتب للأجيال القادمة ، قداستكم

Allein der Gedanke entsetzt mich, Euer Heiligkeit.
مجرد التفكير بهذا يرعبني قادستكم

Wir könnten die Entscheidung Seiner Heiligkeit beeinflussen.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Mir ist bewusst, dass Euer Majestät... sich mitten in einem Disput mit Seiner Heiligkeit befinden.
أنا أدرك جيداً أن جلالتكم في خضم خلاف مع قداسته

Seine Heiligkeit will den König unter allen Umständen zufriedenstellen.
قداسته يتمنى إرضاء الملك, على الرغم من احتمال صعوبة ذلك

Das verstehe ich, ich fühle mit Euch. Und Seine Heiligkeit ebenso.
أجل, أفعل وأتفهم كما يفعل قداسته أيضاً, بالطبع

Aber Seine Heiligkeit unterbreitet Seiner Majestät auch... eine andere gangbare Lösung.
ولكن قداسته يقترح حلاً ممكناً آخر لجلالتك

Seine Heiligkeit weiß, wie fromm die Königin ist.
إن قداسته على علم بتقوى الملكة العظيم لقد تحدثت عنه بنفسها

Die Tränen, die wir für Euch vergießen, werden ihn reinwaschen, Euer Heiligkeit.
سيُطهر ، قداستك بالدموع التي نذرفها عليك

Eure Heiligkeit, darf ich vorstellen, Francesco Gonzaga.
قداستك اسمح لي ان اقدم فرانشيسكو جونزاجا

Wenn ich etwas sagen darf, Eure Heiligkeit, wir haben heute alle etwas gemein.
اذا سمحت لي, قداستك, جميعنا لدينا شيء مشترك اليوم.

Das Urteilsvermögen Seiner Heiligkeit soll nicht von Caterina Sforzas vergifteten Worten getrübt werden.
أود أن لا احصل على حكم قداسة, في مسألة التلوث نكتة واحدة مع كلمات كاترين سفورزا المتسممه.

Herzog Rollo, bei der mir von seiner Heiligkeit, dem Papst, erteilten Macht, bin ich gekommen, um Euch die Annulierungspapier auszuhändigen, die Eure Ehe mit Prinzessin Gisla formell beenden.
دوق روللو من خلال السلطة الممنوحة لي من قداسة البابا انا هنا لأيصال اوراق الطلاق الرسمية

Wenn wir eine Reliquie von großer Bedeutung hätten, von solcher Heiligkeit, dass die Pilger lieber sie anbeten würden, als nach Rom zu ziehen,
لو تمكنا من عرض اثر مقدس هناك, يالها من رائعه, ويالها من مقدسه, ذالك سوف يحول رحلة كل هؤلاء الحجاج الى القديس بطرس.

Eure Anwesenheit hier, Euer Heiligkeit, bezeugt, dass dem nicht so ist.
حضوركم هنا ، قداستكم يشهد بأنكم لم تفعلوا

Welche Art von Buße hat Euer Heiligkeit dabei im Sinn?
أي نوع من الكفارات يفكر به قادستكم ؟

Wir armen Juden haben nicht viel Geld, aber wir sind reich an Geschichte, und wir möchten Seiner Heiligkeit unseren Dank erweisen, auf welche Weise immer es uns Gott erlaubt.
نحن اليهود الفقراء لدينا عائق في العملة. ولكن نحن أغنياء في التاريخ. ونود أن نظهر امتناننا لقداستكم,

Mitgefühl kann nicht auf Heiligkeit reduziert werden, ebenso wenig wie es auf Mitleid reduziert werden kann.
لا يمكن للتعاطف والتراحم أن يتلخصّ في القداسة تماماً كما لا ينبغي له أن يتلخّص في الشفقة.