"hielten" - Translation from German to Arabic

• توقفنا
• ظن
• إعتقدوا
• حافظنا
• أبقت
• أوقفنا
• ظننا
• ظنه
• كان يعتقدون
• حبسوا
• أنهما عاشا
• إعتقدنا
• أبقوني

- Wir hielten am Stadttor. Da rannte sie weg wie der Blitz.
عندما توقفنا عند باب المدينة ، بعدت و إختفت

Sie hatte ihre Tage, und wir hielten wegen ihrer Tabletten an.
و كانت الرحلة متعبة و كانت تمر بدورتها الشهرية توقفنا هناك لنحصل على الماء

Von da an hielten beide den jeweils anderen für den Täter.
ومن هذه اللحظة ظن كل واحد ان الآخر متورط فى الجريمة

Und ich glaube, die Leute seiner Zeit hielten ihn bestimmt für ziemlich durchgeknallt.
وأعتقد أن أناس كثيرون فى أيامه إعتقدوا غالباً أنه مجنون

Und wir hielten in unseren Tests eine Quote von 80% aller Elefanten von den Farmen ab.
ووجدنا في دراستنا للمزرعة أننا حافظنا على 80% من الفيلة بعيداً عن حدود هذه المزرعة.

oder zumindest am Leben hielten.
بصورة أدق، أبقت الماشية على قيد الحياة.

Wir hielten diesen jungen Mann im Auto Ihrer Tochter an.
مساء الخير لقد أوقفنا هذا الشاب و هو يقود سيارة أبنتك

Er lag einfach so da. Erst hielten wir es für einen Scherz.
فقط كان مستلقياً هناك ,في البداية ظننا أن الأمر مجرد مزحه

Erinnerst du dich an den Laden, an dem wir auf dem Weg hierher hielten?
أتذكران متجر المعدات المخيفة القديم الذي توقفنا عنده ونحن قادمون؟

Und auf dem Rückweg hielten wir bei diesem Chinesen an und nahmen etwas zu Essen mit.
و في طريق العودة توقفنا عند المطعم الصيني و أخذنا إستراحة قصيرة

Ich hatte eine Runde mit ein paar Freunden, die ich gestern Abend kennengelernt habe... und danach hielten wir am Clubhaus, um ein paar Drinks zu nehmen.
أنهيت جولة مع بعض الأصدقاء الذين قابلتهم ليلة البارحة و بعدها توقفنا عند النادي لتناول بعض المشروبات

Alle hielten Dad für rücksichtslos, aber das muss ich dir lassen.
الجميع ظن أن أبي هو ذو القلب المتحجر لكن أقول أنه أنتِ

Als du hier ankamst, hielten dich alle für 'ne Memme.
أتعلم, عندما أتيت للمرة الأولى ظن الفتية أنك كنت عاهراً

Ich glaube, sie hielten dich für einen.
أَحْزرُ بأنّهم إعتقدوا بأنّك قَدْ تَكُونُ واحد.

Die hielten das für 'ne Werbeaktion.
إعتقدوا أن الأمر مجرد خدعة شعبية, بحق الرب

Das ist nicht mein Problem. Wir hielten uns an die Abmachung.
هذه ليست مشكلتى لقد حافظنا على جزئنا من الاتفاق

Bei Tage hielten wir Abstand, um Euch in Sicherheit zu wiegen.
حافظنا على المسافه بيننا وبينكم في وضح النهار لجعل دفاعاتكم أقل حذراً.

Also hielten wir an.
أوقفنا السيارة.

Meine Ex-Frau und ich hielten es für eine gute Idee, aber wir fingen nur an, uns auseinander zu leben.
أنا وزوجتي السابقة ظننا أنها فكرة جيدة لكنه قادنا إلى الانفصال

So viel zum supercoolen Typen, für den ihn alle hielten, was?
هذا كثير على الرجل الأكثر من رائع الجميع ظنه كذلك؟

- Na, wegen Mom! Sie hielten sie für geisteskrank.
بسبب أمّك، كان يعتقدون أنّها تعاني من خطبٍ ما ..

"Jeder in der Nähe hielten ihren Atem an." [wortwörtlich übersetzt] "Ihren" steht im Plural und "jeder", das Bezugswort, im Singular.
[كل واحد في الجوار حبسوا نفَسَهم] "هم" جمع و"كل واحد" التي سبقتها مفرد.

Unsere Eltern hielten dich für tot. Ich hatte Zweifel.
مات أبوانا وهما يظنان أنهما عاشا أكثر منك لقد كانت لدي شكوك

Wir hielten das Schloss für eine sehr gute Idee.
لقد إعتقدنا أن القفل فكرة جيدة

Sie hielten mich hier drei Stunden fest.
لقد أبقوني هنا ثلاث ساعات ولم يخبروني بأي شيء