"homs" - Translation from German to Arabic

• حمص

Diese Stadt ist ein UNESCO-Weltkulturerbe. Das hier ist Homs in Syrien.
هذه هي مدينة اليونسكو للتراث العالمي حمص ، في سوريا.

Nach sechs Jahren Krieg ist Homs nun eine halbzerstörte Stadt.
بعد ست سنوات من الحرب، حمص هي الآن مدينة نصف مدمرة.

Seit dem Waffenstillstand Ende 2015 ist es in weiten Teilen von Homs mehr oder weniger ruhig.
منذ وقف إطلاق النار في أواخر عام 2015، باتت أجزاء كبيرة من مدينة حمص هادئة نوعا ما.

Hier in Homs gibt es eine Gegend, die "Baba Amr" heißt, und vollständig zerstört wurde.
هناك حي هنا في حمص يدعى حي بابا عمرو تم تدميره بالكامل.

Sicher hat das Regime einige Überläufer zu beklagen – die meisten nach dem Höhepunkt der Gewalt in Homs, als der stellvertretende Energieminister sein Amt niederlegte und sich der Opposition anschloss. Aber obwohl auch Angehörige des Offizierskorps desertierten, hat das Regime seinen inneren Zusammenhalt nicht verloren.
لقد عانت السلطات من بعض الانشقاقات اهمها تلك التي جاءت بعد وقت قريب من وصول العنف في حمص لذروته والمتمثلة في استقالة نائب وزير الطاقة وانضمامه للمعارضة. لكن بالرغم من انشقاق بعض الضباط ايضا فإن النظام تمكن من المحافظة على تماسكه الاساسي.

Wie studierten Arabisch an der Al-Baath Uni in Homs.
"نحن نَدرس "اللغةَ العربيةَ (في جامعة "البعث" في (حمص

Können Sie nachvollziehen, ob diese Pings aus der Stadt Homs geschickt worden sind?
أيمكنك معرفة إن كانت تلك الأوامر ! (تُرسل من مدينة (حمص

Sarin. Hauptsächlich gegen Zivilisten in den Randbezirken von Homs.
غاز السارين يستعمل غالياً ضد المدنيين في ضواحي (حمص)

Die Underwoods planen Luft- und Bodenangriffe in Homs.
يخطط (أندروود) لهجمات جوية وهجوم برّي على (حمص)

Ich habe die IP-Adresse nach Homs zurückverfolgt.
.(تَعقبت عنوان "الإنترنت" إلى (حمص

Es wird einen Gasangriff in Homs geben.
سيحصل هجوم بالغاز في مدينة (حمص)

Es ist wichtig, dass die Leute wissen, was in Homs vor sich geht.
من المهم أن يعرف الناس ما يجري في (حمص)