"ich erfuhr" - Translation from German to Arabic

• علمتُ
• لقد اكتشفت
• تعلمت
• علمت
• عرفت

ich erfuhr den Grund dafür, als ich elf Jahre alt war.
علمتُ السبب لكلّ هذا عندما كنتُ في الحادية عشر

Als ich erfuhr, dass Priester mit bestimmten Behinderungen ihre Aufgaben auswählen können, hab ich nicht mal gezögert.
حينما علمتُ أنّ الكهناء الذين لديهم عجز مُحدّد يقومون بإختيار مهامهم، لمْ أتردّد في فعل ذلك قط.

ich erfuhr erstmals während des Magisters von dieser Konfrontation und es haute mich um.
لقد اكتشفت تلك المناقشة لأول مرة عندما كنت في كلية الدراسات العليا، ولقد أثّر ذلك عليّ بشدة.

ich erfuhr heute, dass Sie nicht wissen, dass Jess bei uns spielt.
لقد اكتشفت اليوم أنّكم لم تكونوا على علم بأنّ جيس منضمّة إلى الفريق

ich erfuhr, dass ich nicht einen Teil meines Körpers gegen Ausbildung eintauschen muss. Ich hatte ein Recht.
تعلمت أن لم أكن مضطرة لإتجار بجزءا من جسدي للحصول على تعليم. كنت على حق.

ich erfuhr nicht nur ein wenig über sie, sie konnten mir auch ihre persönlichen Geschichten erzählen, was sie täglich als junge Mütter durchstehen mussten.
ليس فقط أنني تعلمت القليل حولهن ولكن كنّ قادرات على أن يحكين قصصهن الشخصية وما واجهنه كل يوم كأمهات شابات

Ich weiß nicht, wieso ich durchdrehte, als ich erfuhr, dass Wade mit dir ausgehen will.
لا أعلم لماذا ذهبت للموز عندما علمت أن ويد دعاكي للخروج ,و لكني فعلت

ich erfuhr, dass meine Mutter das Recht auf Grundbesitz hatte.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

ich erfuhr, dass ich die Ehre habe, dich auf die Bühne zu begleiten.
لفد عرفت أنه سيكون لي شرف اصطحابك إلى المسرح الليلة يا راشيل.

Diese Männer dort draußen... sind meine vertrauensvollen Angestellten... und als ich erfuhr, was Sie vorhatten zu tun--
هؤلاء الرجال في الخارج من موظفيني الموثوقين وعندما علمتُ عن ...ما تنوي فعله

Ich war wütend... als ich erfuhr, dass es andere gibt, dass Sie mich angelogen haben.
وقدغضبتُ... حينما علمتُ بوجودِ آخرين، و أنّكِ كذبتِ عليّ

ich erfuhr erst gestern von ihr.
-هل كنتما مقربتين من بعضكما؟ -لقد علمتُ بأمرها ليلة أمس

ich erfuhr, dass er der Vermittler für van Braks und Rolf war.
"لقد اكتشفت أنه كان الوسيط بين " فان براكس "و السيد " غريغوري رولف

ich erfuhr, dass Angriffe auf Ihren Planeten geplant sind... durch eine Jaffa-Sekte, die die Tau'ri als eine Macht in der Galaxie sehen... die unsere friedliche Hinwendung zur Ori-Religion ablehnen.
و لقد اكتشفت عن هجمات مماثلة ضد كوكبكم يجري التخطيط لها [بواسطة طائفة متطرفة من الـ[جافا الذين يرون "التارؤاي" كقوة عظيمة في المجرة

ich erfuhr das am eigenen Leib, als ich aus Äthiopien in die USA zum Studium zog.
لقد تعلمت ذلك مباشرة عندما انتقلت من إثيوبيا إلى الولايات المتحدة للدراسة بالجامعة.

ich erfuhr, dass Babyboomer konservativ sind, dass Amerikaner sie für dumm halten.
تعلمت أن جيل الطفرة جيل محافظ وأن الأمريكيون يعتبرونهم أغبياء.

ich erfuhr, dass sie nicht aufgrund ihres Geschlechts missbraucht werden durfte.
علمت أنها لم تكن مضطرة ليساء لها لأنها امرأة.

ich erfuhr, dass es zu jener Zeit eine Design-Konferenz in der Stadt gab. Alle Hotels waren ausgebucht.
علمت آنذاك، بوجود مؤتمر للتصميم في البلدة قريباً وبأنّه لم يبقَ غرف شاغرة في الفنادق.

ich erfuhr von einer Frau mit Sklerodermie, einer Autoimmunerkrankung des Bindegewebes, der jahrelang gesagt wurde, es sei nur die Psyche.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Als ich erfuhr, dass er einer deiner Feinde ist, war mein einziger Trost, dass er tot ist.
عندما عرفت أن واحداً من الحثالة الذين تبحثين عنهم هو أبي، ما جعلني أستمر هو اعتقادي أنه كان ميتاً.