"im krieg" - Translation from German to Arabic

• فى الحرب
• في الحرب
• بالحرب
• في حالة حرب
• بحرب
• للحرب
• في خضم حرب
• محارب
• بحالة حرب
• في الحربِ
• في حرب
• في الحروب
• في زمن الحرب
• فى وقت الحرب
• في حربٍ

Wenn ein Mann aus dem Volk im Krieg stirbt, das ist schrecklich, aber für Sie und für mich... ist es eine gute Lösung.
بالنسبة للقائد الموت فى الحرب يعتبر مأساة ولكن بالنسبة لى و لك انها طريقة جيدة للرحيل

Viele Männer waren im Krieg ehrenhaft. Aber in Frieden...
رجال كثيرون كانوا شرفاء فى الحرب و لكن فى السلام

Hat im Krieg in Konzentrationslagern Steroide an Schwangeren ausprobiert, um die Intelligenz der Kinder zu steigern.
في الحرب العالمية الثانية إستعمل المنشطات على النساء الحوامل بمعسكرات الإعتقال في محاولة لتعزيز الإستخبارات

Sie wissen, dass es im Krieg gegen den Terror oft Kollateralschaden gibt.
تعلم أنّ بالحرب ضدّ الأرهاب، دئماً ما يكون هنالك أضرار أحتمالية.

Als das Land im Krieg war, waren wir dort in der Dunkelheit.
بينما الأرض كَانتْ في حالة حرب نحن كُنّا هناك في الظلامِ.

Wir beide wissen, dass wir uns rund um die Uhr im Krieg befinden.
وأنا وأنت نعلم المواطن المتوسط ممن ليس وأننا بحرب 24ساعة كل يوم.

Als ich im Krieg war, schlief ich nachts begleitet vom Rauschen des Flusses ein.
و عندما ذهبت للحرب كنت أسقط نائما في الليل عند سماعي صوت الماء

Und jetzt gerade bist du eine Anführerin im Krieg.
مفهوم، إنّك الآن قائدة في خضم حرب.

... die Strafe wurde bedingt ausgesetzt, um den Amerikanern im Krieg zu helfen er arbeitete deshalb 6 Monate in meiner Konditorei.
و لكن فى النهاية أطلقوا سراحة المشروط ليساعد فى الحرب الأمريكية و لذا يعمل فى متجرى للحلويات منذ ستة اشهر

Manche Dinge tut man einfach nicht, nicht einmal im Krieg.
بعض الأشياء لا تستطيع فعلها يا كولونيل حتى فى الحرب

Es bedeute die Wende im Krieg gegen die Wraith.
و إنها ستشكل علامة فارقة فى الحرب مع الريث

im Krieg kann man nur auf einer Seite stehen. Auf deiner eigenen.
في الحرب يجب أن نقرر في أي جانب نريد ان نكون

Ich verlor keine Freunde im Krieg und weiß nicht, was Freiheit ist.
ليس لديّ أصدقاء لقوا حتفهم في الحرب أجهل حتى معنى الحرية

Wisst Ihr, was noch vergiftender ist, als Niederlage im Krieg oder der Politik?
هل تعرف ما الشيء الأكثر خطورة؟ أكثر من الفشل بالحرب أو السياسة؟

Ich weiß nicht, ob es euch klar ist: Dieses Land befindet sich im Krieg.
لا أعلم إذا كنتم تعلمون هذا بعد لكن هذه البلد في حالة حرب

Verheiratet zu sein und im Krieg zu sein... verträgt sich nicht immer.
كونك متزوجا وكونك متواجدا بحرب لايتوافقان دائما

Ich sehe, dass wir uns abermals im Krieg mit der Feuerwehr befinden.
انا ارى اننا عدنا مره اخرى للحرب مع دائره الاطفاء ؟

Wir befinden uns im Krieg, Spartacus.
-إننا في خضم حرب يا (سبارتكوس )

Schon klar, Sie haben vor, mich abzustempeln als einen dieser irren Veteranen, die im Krieg den Verstand verloren.
أعرف ما ستفعلينه تريدين الجلوس هنا وتلقنيني قضية أخرى لأكون محارب قديم مجنون وفاقد لعقله؟

Aber der Islam wird angegriffen. Die Welt ist im Krieg.
ولكن الإسلام يتعرّض للهجوم والعالم بحالة حرب

Sie war eine große Heldin im Krieg gegen die Türken.
لقد كانت بطله كبيرة في الحربِ ضدّ الأتراك.

"Harry sagt, im Krieg hättest du größere Risiken auf dich genommen."
يخبرني هاري أنك واجهت احتمالات أضخم في حرب مقاطعة ترايفيس

China und der Westen begannen ihre Geschichte nicht im Krieg. Sondern mit Handel.
الصين و الغرب تعارفوا منذ فجر التاريخ ليس في الحروب بل في التجاره

Weißt du, manchmal, im Krieg, geht man Freundschaften ein, die nicht ganz... angemessen sind.
كما ترين .. أحياناً في زمن الحرب يعقد الشخص صداقات لا تكون ملائمة تماماً

Soldaten sehen im Krieg oft UFOs.
الأجسام الغريبة غالبا تمت مشاهدتها من قبل الجنود فى وقت الحرب

Die Staatsanwältin weiss das er mit dem MC im Krieg stand.
مكتب المدعيّ العام على علمٍ بأنّه كان في حربٍ مع النادي